1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:12,629 --> 00:02:15,214 [Gemidos] 3 00:02:34,675 --> 00:02:37,050 [Gemidos] 4 00:02:40,343 --> 00:02:43,134 - Luz verde. - Vamos. 5 00:02:48,220 --> 00:02:52,428 Quantas vezes John Wayne foi indicado para um Oscar? 6 00:02:52,512 --> 00:02:54,513 Provavelmente não o suficiente. 7 00:02:57,971 --> 00:03:00,097 Marcellino ainda está dormindo. 8 00:03:04,098 --> 00:03:07,639 - Vou substituir o Ed. - Como diabos um filho da puta pode dorme tanto? 9 00:03:07,764 --> 00:03:10,224 - Temer. - Desde que ele acorde para testemunhar. 10 00:03:12,100 --> 00:03:14,683 [Gemido] 11 00:03:47,939 --> 00:03:51,481 Ah, não. [falando italiano] 12 00:04:00,692 --> 00:04:02,816 Estávamos procurando por você. 13 00:04:04,817 --> 00:04:07,651 - Então você quer ser uma testemunha? - Não, não, não, não! 14 00:04:07,734 --> 00:04:09,943 Testemunhe isso. 15 00:04:09,985 --> 00:04:12,026 [Conversando] 16 00:04:18,277 --> 00:04:20,528 Seu aniversário foi em duas semanas. 17 00:04:20,695 --> 00:04:24,029 Harry, eles querem leve-o para fora. 18 00:04:24,113 --> 00:04:26,071 Harry? 19 00:04:31,447 --> 00:04:37,282 Vinte e sete anos desta merda, e nunca tive um arranhão. Jesus Cristo. 20 00:04:40,365 --> 00:04:42,283 Eu quero uma lista de todos em Proteção a Testemunhas... 21 00:04:42,366 --> 00:04:44,324 quem sabia que nós estavam segurando Marcellino... 22 00:04:44,366 --> 00:04:46,574 e qualquer outra pessoa quem poderia saber... 23 00:04:46,700 --> 00:04:48,992 do procurador distrital ao comissário. 24 00:04:50,325 --> 00:04:52,242 Eles estão mortos, Mike. 25 00:04:52,367 --> 00:04:54,326 Quem armou isso... 26 00:04:55,368 --> 00:04:57,326 custe o que custar... 27 00:04:58,535 --> 00:05:01,035 eles estão mortos. 28 00:05:01,119 --> 00:05:03,536 - Ok, Cullen. Você está fora daqui. - [Sirene Uivando] 29 00:05:25,832 --> 00:05:29,457 Agora você está fora e correndo Runnir como se você estivesse com medo 30 00:05:29,541 --> 00:05:33,375 Radar de fuga Corre como um cervo 31 00:05:33,500 --> 00:05:37,209 Em algum lugar nos arbustos estrelinha para você 32 00:05:37,293 --> 00:05:40,251 Starirat seus sentimentos Sinta-se como você 33 00:05:40,376 --> 00:05:44,919 Piloto só de ida vagando pela estrada 34 00:05:46,711 --> 00:05:52,129 Querido, estou bem ao seu lado onde quer que você vá 35 00:05:54,004 --> 00:05:58,629 Era uma vez um sonho As circunstâncias fazem 36 00:05:58,713 --> 00:06:01,797 Tudo para aguentar Tudo para você 37 00:06:01,881 --> 00:06:05,547 Primeiro encontramos um perdedor Em seguida, encontramos um tolo 38 00:06:05,630 --> 00:06:09,299 Agora seguimos os passos assumiu você 39 00:06:09,382 --> 00:06:13,632 Motorista só de ida Um caminho adiante 40 00:06:15,884 --> 00:06:18,884 - Amor, estou bem ao seu lado - [Trabalhador] Ei, seu filho da puta... 41 00:06:19,009 --> 00:06:20,967 Onde quer que você vá 42 00:06:43,679 --> 00:06:46,472 - Uau! - Droga! 43 00:08:08,195 --> 00:08:10,446 Ah! 44 00:08:10,613 --> 00:08:14,446 [Homem ri] Sim, senhor. Bem, um número dos moradores reclamaram... 45 00:08:14,571 --> 00:08:18,989 porém, sobre o lixo em volta da lixeira, então acho que você deveria fazer algo a respeito. 46 00:08:19,114 --> 00:08:23,573 Sim, senhor. Ei! Tudo bem. Tenha um bom dia então. 47 00:08:23,698 --> 00:08:25,656 [grunhidos] 48 00:08:30,492 --> 00:08:32,991 - Você pegou o bastardo. - No ato. 49 00:08:33,074 --> 00:08:35,700 Besteira. eu estava a caminho para uma festa à fantasia. 50 00:08:35,825 --> 00:08:39,826 Ele parou alguém na Rota 74 por dirigir muito rápido. 51 00:08:39,910 --> 00:08:42,660 - Ele ia libertá-los por 50 dólares. - Eles me pararam para obter instruções. 52 00:08:42,744 --> 00:08:44,743 Reserve ele. 53 00:08:46,078 --> 00:08:49,162 Representando um oficial, resistir à prisão... 54 00:08:49,286 --> 00:08:53,704 fraude, condução imprudente e mentindo para o xerife. 55 00:08:53,828 --> 00:08:56,537 - Estarei em casa se precisar de mim. - Ok, xerife. 56 00:09:01,039 --> 00:09:04,580 Vamos, delegado Dawg. 57 00:09:25,251 --> 00:09:28,710 - [Clássico, Alto] - [Xerife] Amy.! Amém.! 58 00:09:30,919 --> 00:09:32,877 [Cliques desativados] 59 00:09:35,294 --> 00:09:37,462 Amém? 60 00:09:37,587 --> 00:09:39,545 Amém? 61 00:09:43,880 --> 00:09:46,129 - Vamos dar uma festa? - Claro... 62 00:09:46,254 --> 00:09:50,382 e estou feliz que você tenha chegado em casa mais cedo para participar da celebração. 63 00:09:50,506 --> 00:09:53,340 Seremos apenas nós, ou teremos companhia? 64 00:09:53,423 --> 00:09:56,882 [Risos] Seja sério. Claro que somos só nós. 65 00:09:57,007 --> 00:09:59,549 Então, o que estamos comemorando? 66 00:10:00,758 --> 00:10:03,425 Comemorando... 67 00:10:03,549 --> 00:10:07,009 nosso quinto ano. 68 00:10:07,093 --> 00:10:11,551 Cinco anos no exílio. Cinco anos em uma cidade sem... 69 00:10:11,718 --> 00:10:14,969 tendo encontrado alguém que pudesse falar sobre qualquer coisa, exceto... 70 00:10:15,094 --> 00:10:17,344 culturas e o clima. 71 00:10:17,427 --> 00:10:20,261 - Não vai ser para sempre. - Claro que não é. 72 00:10:22,387 --> 00:10:25,137 Cristo, Amy, isso é notícia velha. Deixa para lá. 73 00:10:25,262 --> 00:10:28,429 - Fiz o melhor que pude. - Que diabos você fez. 74 00:10:28,513 --> 00:10:31,097 Você ainda pode estar na agência. Você poderia ter lutado contra isso. 75 00:10:31,222 --> 00:10:34,639 Ainda poderíamos estar morando em Nova York. Você não precisava desistir! 76 00:10:34,764 --> 00:10:37,390 Eles me deram a chance de renunciar. Se tivesse ido a julgamento... 77 00:10:37,473 --> 00:10:40,099 eu teria perdido e eles teriam me expulsado. 78 00:10:40,264 --> 00:10:43,557 eu nem teria a chance de conseguir esse emprego! 79 00:10:54,768 --> 00:10:57,560 O que estamos tendo para jantar? 80 00:10:57,644 --> 00:10:59,643 Apenas isso. 81 00:11:04,103 --> 00:11:06,269 Isso vai nos deixar gordos. 82 00:11:06,395 --> 00:11:09,479 Você pensa porque estamos em forma já não estamos gordos? 83 00:11:09,562 --> 00:11:12,562 Somos como todas as vacas eles criam por aqui. 84 00:11:12,729 --> 00:11:16,605 Preso. Vítimas das circunstâncias. 85 00:11:16,772 --> 00:11:21,606 E você sabe o que é uma vaca maior contribuição para este mundo é? 86 00:11:26,107 --> 00:11:29,149 [Suspiro de raiva] 87 00:11:33,275 --> 00:11:36,358 Você não deveria beber e leve ao forno. 88 00:12:19,783 --> 00:12:22,158 [Telefone tocando] 89 00:12:32,369 --> 00:12:34,287 Olá, Marcos. 90 00:12:34,370 --> 00:12:37,869 - Sim? - É Shannon, Mark. Harry Shannon. 91 00:12:37,995 --> 00:12:43,037 Já faz muito tempo, Harry. O que está acontecendo? 92 00:12:43,079 --> 00:12:46,497 Quero falar com você, Marcos. Eu tenho problemas. 93 00:12:46,622 --> 00:12:50,205 - Falar. - Não. Não ao telefone. 94 00:12:50,289 --> 00:12:53,081 É tudo o que tenho tempo. 95 00:12:53,164 --> 00:12:55,998 As coisas não estão tão boas, hein, garoto? 96 00:12:56,123 --> 00:12:58,291 Já vi dias melhores. 97 00:12:58,416 --> 00:13:02,082 Se você quiser vê-los novamente, me encontre. 98 00:13:36,548 --> 00:13:40,423 A agência sempre organiza locais de encontro tão intrigantes. 99 00:13:41,798 --> 00:13:44,674 - Isso não tem nada a ver com a agência. - [Clicando] 100 00:13:44,799 --> 00:13:49,466 [Homem] Sr. Patrovita, você nega qualquer fonte de renda ilícita... 101 00:13:49,592 --> 00:13:51,884 qualquer conexão com o crime organizado... 102 00:13:51,967 --> 00:13:57,259 ainda assim, sua renda declarada no ano passado foi de US$ 73.000... 103 00:13:57,342 --> 00:14:01,261 com o qual você de alguma forma conseguiu manter... 104 00:14:01,386 --> 00:14:04,386 uma mansão de sete quartos aqui em Chicago... 105 00:14:04,428 --> 00:14:06,803 um pavilhão de caça em Wisconsin... 106 00:14:06,928 --> 00:14:09,095 um resort de inverno na Califórnia... 107 00:14:09,220 --> 00:14:12,138 quatro Cadillacs que conhecemos... 108 00:14:12,263 --> 00:14:15,346 e um estilo de vida que faz Ted Turner parece um abandonado. 109 00:14:15,471 --> 00:14:19,097 Agora, você pode explicar como você gerencia isso? 110 00:14:19,181 --> 00:14:21,181 Acho que seria de particular interesse para nós... 111 00:14:21,306 --> 00:14:23,639 - sobre rendas fixas. - [Mark] Espere. Esse é o Baxter. 112 00:14:23,764 --> 00:14:26,348 - Eu sei, eu sei. - O que diabos ele tem a ver com isso? 113 00:14:26,474 --> 00:14:30,141 - Ele é promotor federal especial. - Esse filho da puta me custou uma carreira. 114 00:14:30,266 --> 00:14:33,516 Você trouxe um suspeito com metade dos ossos de seu corpo quebrados. 115 00:14:33,600 --> 00:14:36,642 - Qualquer promotor teria ido atrás de você. - Ah, você se lembra do caso. 116 00:14:36,726 --> 00:14:39,350 O cara sequestrado uma menina de 11 anos. 117 00:14:39,476 --> 00:14:41,976 Ele molestou, assassinou e a mutilou. 118 00:14:42,101 --> 00:14:47,019 Bem, o público não estava muito interessado em policiais severos naquela época. 119 00:14:47,144 --> 00:14:50,020 Baxter estava fora para me pregar na parede. 120 00:14:50,145 --> 00:14:53,061 - Fui vê-lo, tentei contar a ele o que aconteceu... - O que ele disse? 121 00:14:53,145 --> 00:14:57,188 Renuncie ou seja processado. Do jeito que você quiser. 122 00:14:57,313 --> 00:14:59,605 Sim, bem, a boa notícia é que... 123 00:14:59,688 --> 00:15:03,730 ele está dando muito mais merda para Patrovita do que ele já lhe deu. 124 00:15:03,855 --> 00:15:06,355 - [Clicando] - Tenho muitas dívidas. 125 00:15:06,481 --> 00:15:10,606 - [Risos] - [Baxter] Uh-huh. Para quem? 126 00:15:10,731 --> 00:15:15,025 - Amigos. - Como Paulo Rocca e Bill Rusman? 127 00:15:19,900 --> 00:15:22,525 Eu defendo a Quinta Emenda. 128 00:15:22,609 --> 00:15:24,734 - [Cliques desativados] - Essa é Lu Patrovita. 129 00:15:24,817 --> 00:15:28,401 Ele corre o mais forte das famílias de Chicago. 130 00:15:28,485 --> 00:15:30,526 [Rebobinar fita] 131 00:15:33,986 --> 00:15:37,653 - [Clicando] - [Baxter] Sr. sua fonte de renda declarada... 132 00:15:37,779 --> 00:15:41,361 é uma agência de viagens, mas você, como o Sr. Patrovita... 133 00:15:41,445 --> 00:15:45,863 parece, uh, ter um estilo de vida isso excede em muito sua renda. 134 00:15:45,988 --> 00:15:48,697 Você se importaria de lançar alguma luz para nós sobre o que parece ser... 135 00:15:48,822 --> 00:15:51,198 algum extraordinário gestão de dinheiro aqui? 136 00:15:51,323 --> 00:15:55,073 Eu vou ficar com o Quinto nisso, sobre o que você vai me perguntar a seguir... 137 00:15:55,156 --> 00:15:57,199 e tudo depois disso. 138 00:15:57,324 --> 00:16:01,365 Homens honestos não precisam tolerar este tipo de assédio neste país. 139 00:16:01,449 --> 00:16:05,450 Obrigado, Sr. Rocca, por nos lembrar dos nossos direitos inalienáveis. 140 00:16:05,575 --> 00:16:07,450 [Harry] Rocca é o agente funerário. 141 00:16:07,575 --> 00:16:11,576 Alguém incomoda Patrovita, este os enterra na cascalho. 142 00:16:11,618 --> 00:16:17,243 Então fizemos Who's Who In Chicago. Você é o único na agência. O que você quer de mim? 143 00:16:21,870 --> 00:16:24,995 Faça, ah... Você se lembra do meu filho? 144 00:16:25,162 --> 00:16:30,496 Blaire. Sim. Nós fomos para alguns jogos de bola com ele. 145 00:16:30,579 --> 00:16:33,914 - Sim, está certo. - Ele entrou para a agência, não foi? 146 00:16:36,039 --> 00:16:38,331 Sim. 147 00:16:38,414 --> 00:16:40,332 Como ele está? 148 00:16:44,999 --> 00:16:47,000 Morto. 149 00:16:53,168 --> 00:16:55,417 Eu quero Patrovita. 150 00:16:56,834 --> 00:17:00,794 - Ele matou Blair? - Blair estava cobrindo um assessor do governo... 151 00:17:00,877 --> 00:17:03,960 uma testemunha que poderia ter guarde o bastardo para sempre. 152 00:17:05,003 --> 00:17:07,003 Não. 153 00:17:07,127 --> 00:17:09,253 Não, ele tinha alguém faça isso. 154 00:17:10,879 --> 00:17:15,088 Não há nada que um xerife de cidade pequena pode fazer isso você não pode. 155 00:17:15,213 --> 00:17:18,838 Ah, não, não. A agência não tem nada a ver com isso. 156 00:17:19,005 --> 00:17:21,756 Não, estou financiando isso eu mesmo. 157 00:17:21,839 --> 00:17:25,464 Eu tenho $ 45.000 na poupança. 158 00:17:27,799 --> 00:17:32,800 Quero que você entre no Patrovita organização e rasgá-la. 159 00:17:32,925 --> 00:17:36,592 Com quem você acha que eu pareço? Harry sujo? 160 00:17:36,676 --> 00:17:40,759 - Acho que você parece um homem infeliz. - Você tem cura? 161 00:17:40,842 --> 00:17:43,010 Possível reintegração. 162 00:17:43,134 --> 00:17:45,260 Volte para a agência. 163 00:17:45,343 --> 00:17:47,719 - Hum? - Como? 164 00:17:47,844 --> 00:17:52,136 A agência está tentando conseguir alguém dentro da família de Patrovita há mais de um ano... 165 00:17:52,220 --> 00:17:55,428 mas há um grande vazamento em algum lugar. 166 00:17:55,512 --> 00:17:57,679 Todos os nossos rapazes continue sendo pego. 167 00:17:57,804 --> 00:18:03,555 É por isso que ninguém além de mim saberá sobre você. Ninguém. 168 00:18:03,639 --> 00:18:09,473 Agora, você faz um bom trabalho, você consegue isso, e você tem uma ótima chance. 169 00:18:09,556 --> 00:18:12,015 Agora, o que você me diz? 170 00:18:13,140 --> 00:18:15,599 Você acha que eu ainda passa no exame físico? 171 00:19:00,857 --> 00:19:06,359 Este é Kaminski, investigando uma invasão no pátio de armazenamento da Petrolcam. 172 00:19:06,484 --> 00:19:08,900 [Mulher] Rogério, xerife. Nós copiamos. 173 00:19:11,609 --> 00:19:13,819 [conversa na rádio policial] 174 00:20:28,374 --> 00:20:30,957 [Harry na fita] Lamento que você tenha se matado, garoto... 175 00:20:31,040 --> 00:20:33,916 mas é mais seguro para todos assim. 176 00:20:34,041 --> 00:20:37,542 O slot superior é Luigi Patrovita. 177 00:20:37,625 --> 00:20:41,168 Ele está lá há mais de 20 anos. Ele é inteligente. 178 00:20:41,251 --> 00:20:44,626 Enterrou uma banda marcial chegar onde ele está. 179 00:20:45,919 --> 00:20:48,335 Seu braço direito está um cara chamado Rocca. 180 00:20:48,419 --> 00:20:51,712 Ele mataria por restos de comida. 181 00:20:51,795 --> 00:20:53,878 Ele você observa de perto. 182 00:20:55,045 --> 00:20:58,172 A identidade falsa Corresponde para um cara... 183 00:20:58,255 --> 00:21:01,421 no N.C.I. Computador com uma ficha criminal ruim. 184 00:21:01,546 --> 00:21:04,089 O número de telefone é uma casa segura... 185 00:21:04,214 --> 00:21:07,465 onde uma secretária eletrônica está configurado para receber seus boletins. 186 00:21:07,547 --> 00:21:12,131 São US$ 25.000 para despesas iniciais; mais se você precisar. 187 00:21:12,214 --> 00:21:16,300 O cara atarracado é um garoto novo no quarteirão. Seu nome é "Martelo" Lamanski. 188 00:21:16,383 --> 00:21:20,842 Ele está mordendo pedacinhos da torta da Patrovita. 189 00:21:20,967 --> 00:21:24,259 Causando dano a ele é provavelmente o caminho mais rápido... 190 00:21:24,383 --> 00:21:27,010 para capturar o grande olho de Marte. 191 00:21:27,093 --> 00:21:30,385 Lembre-se, há um vazamento. 192 00:21:30,469 --> 00:21:33,927 Ele é o único quem matou Blair. 193 00:21:34,011 --> 00:21:36,011 Ele é quem eu quero. 194 00:21:36,136 --> 00:21:38,678 Bem, vejo você em Chicago. 195 00:21:39,887 --> 00:21:42,721 [Conversa sobreposta] 196 00:21:42,845 --> 00:21:45,638 Grande jogador, número oito! 197 00:21:45,722 --> 00:21:48,263 Façam suas apostas. Façam suas apostas. Façam suas apostas. 198 00:21:50,181 --> 00:21:52,890 Façam suas apostas. Façam suas apostas. 199 00:21:56,765 --> 00:21:59,558 Todas as apostas baixas. Todas as apostas baixas. 200 00:22:01,557 --> 00:22:04,142 Jogue os dados! 201 00:22:05,892 --> 00:22:10,392 Sete! Você perde. Venha e pegue outro número. 202 00:22:10,476 --> 00:22:12,642 Venha e pegue outro número. 203 00:22:12,684 --> 00:22:15,435 Não acho que a mesa esteja reta. Quero ver o Sr. Lamanski. 204 00:22:15,560 --> 00:22:19,227 Ele não está por perto, amigo. E todos os perdedores não pense que uma mesa é reta. 205 00:22:19,352 --> 00:22:21,728 Eu ainda estou certo. 206 00:22:22,728 --> 00:22:25,353 [Conversas silenciosas] 207 00:22:25,479 --> 00:22:29,021 [Sobreposição] Oh, merda.! Sim? E daí? Parece que a tabela está consertada. 208 00:22:29,146 --> 00:22:33,646 Esta tabela foi corrigida.! Seu canalha.! Ei, olhe nisso.! Isso é besteira.! Esse é o meu dinheiro.! 209 00:22:33,730 --> 00:22:35,731 [Conversando, gritando] 210 00:22:35,856 --> 00:22:40,315 - Magia ou ímã? -Rudy! Rudy! 211 00:22:40,398 --> 00:22:43,315 Ei, você! Saia daqui! 212 00:22:43,398 --> 00:22:45,607 Suma! Quem diabos é você? 213 00:23:09,070 --> 00:23:12,821 [Gritos sobrepostos] 214 00:23:12,905 --> 00:23:15,404 [Mulher] Ei! Espere! 215 00:23:42,368 --> 00:23:45,868 Pessoal, certifiquem-se de limpar a bagunça antes de você parar, ok? 216 00:24:26,543 --> 00:24:28,709 eu vou matar aquele bastardo. 217 00:24:35,919 --> 00:24:39,670 Com licença. Você poderia se mover para o lado um pouco? 218 00:24:39,753 --> 00:24:42,837 - Suas luzes. - Obrigado. 219 00:24:46,712 --> 00:24:49,047 [Buzina tocando] 220 00:24:51,006 --> 00:24:53,255 Ah, merda! 221 00:25:04,800 --> 00:25:08,092 [Gritos indistintos] 222 00:25:22,011 --> 00:25:24,303 [Toque de alarme] 223 00:25:28,929 --> 00:25:31,513 Está nos custando muito dinheiro ficarmos juntos assim... 224 00:25:31,638 --> 00:25:36,097 porque agora é minha vez isso não será tanto quanto o seu. 225 00:25:36,222 --> 00:25:38,098 - Vale mais. - Hum? 226 00:25:38,223 --> 00:25:41,598 - Você tem menos disso. - Eu te dei a cortesia desta palestra... 227 00:25:41,722 --> 00:25:44,307 porque você trabalhou para mim há muito tempo. 228 00:25:44,391 --> 00:25:48,182 Como eu disse, feche tudo e saia... 229 00:25:48,266 --> 00:25:50,559 ou uma manhã você vão acordar mortos. 230 00:25:50,642 --> 00:25:54,892 Luigi, tenho funcionários, obrigações... Há muito para nós dois. 231 00:25:54,976 --> 00:25:59,269 Não existe “nós dois”. Sou só eu. 232 00:25:59,393 --> 00:26:03,686 - Você tem dois dias. - E depois? De volta ao trabalho para você? 233 00:26:03,769 --> 00:26:08,186 Você não trabalha por aqui mais para mim... 234 00:26:08,270 --> 00:26:10,479 ou qualquer um. 235 00:26:13,729 --> 00:26:16,021 [Homem] Auggie, vamos tirar um. 236 00:26:23,523 --> 00:26:25,648 - [Clicando] - [Homem] Você acertou. 237 00:26:35,067 --> 00:26:37,191 Abaixe-se! Mova-se! 238 00:26:47,944 --> 00:26:50,777 [Gemidos] 239 00:26:52,987 --> 00:26:57,445 Maldito Lamanski! Quem diabos aquele filho da puta pensa que é? 240 00:26:57,571 --> 00:26:59,613 - Ele acha que pode me eliminar desse jeito? - Vamos.! 241 00:26:59,738 --> 00:27:02,113 Esse bastardo é louco! 242 00:27:02,196 --> 00:27:05,322 Ele é um maldito amador! Ele não aprendeu nada comigo! 243 00:27:05,447 --> 00:27:07,989 - Ainda estou bem, certo? - Sim. 244 00:27:08,114 --> 00:27:10,948 Apenas um desperdício de malditas balas. 245 00:27:11,115 --> 00:27:13,532 Tony era um bom garoto. 246 00:27:13,614 --> 00:27:16,199 Certifique-se de obter um bom substituto para ele. 247 00:27:16,283 --> 00:27:18,783 Seu filho da puta! 248 00:27:32,451 --> 00:27:35,077 [Sirene Apitando] 249 00:27:43,121 --> 00:27:46,163 - Ei, você pegou o carro errado, amigo. - Cale-se. 250 00:27:46,246 --> 00:27:48,664 Ei, você sabe a quem pertence? 251 00:27:48,789 --> 00:27:52,998 Sim, um cara que provavelmente estará morto antes que saia da garantia. 252 00:27:59,999 --> 00:28:03,541 [Conversa de rádio indistinta] 253 00:28:03,624 --> 00:28:07,709 - O que você está fazendo aqui? - Esperando por você. Dirigir. 254 00:28:11,917 --> 00:28:15,251 - O que você quer? - Tire todas as suas joias. 255 00:28:15,334 --> 00:28:19,627 - Você sabe quem comprou tudo isso? - Martin Lamanski. 256 00:28:19,711 --> 00:28:23,753 Ele tem bom gosto para joias, mas você tem um péssimo gosto para homens. 257 00:28:23,837 --> 00:28:25,837 Vamos. 258 00:28:26,879 --> 00:28:28,962 Vou bagunçar seu cabelo. 259 00:28:34,172 --> 00:28:36,464 Attagirl. Continue. 260 00:28:59,177 --> 00:29:03,135 [Motorista] Merda! Você levou meu almoço, seu filho da puta! 261 00:29:12,095 --> 00:29:14,096 [Porteiro] Boa noite, senhor. 262 00:29:21,306 --> 00:29:23,805 - [Sino toca] - Para baixo. 263 00:29:23,930 --> 00:29:28,140 - Não há descida. - Ei, eu não sou policial. 264 00:29:28,265 --> 00:29:30,223 Eu sou um jogador. 265 00:29:37,975 --> 00:29:40,850 - Um martini por minha conta. - Traz uma bebida para você? 266 00:29:40,933 --> 00:29:43,060 - Ah, barman. - Sim, senhor, um Manattan. 267 00:29:43,143 --> 00:29:45,144 Sim, outro. 268 00:29:46,435 --> 00:29:49,144 O que você precisa? 269 00:29:49,269 --> 00:29:52,144 Alguns minutos com o Sr. Rocca. 270 00:29:52,269 --> 00:29:57,438 - Não é possível. - Diga a ele que sou o pé no saco do Lamanski. 271 00:29:57,520 --> 00:30:00,937 Espere aqui. 272 00:30:01,063 --> 00:30:05,605 - Você está trabalhando para Morgan and Company, certo? - Richard deveria nos encontrar. 273 00:30:07,898 --> 00:30:11,065 Senhoras e senhores, faça suas apostas. 274 00:30:12,148 --> 00:30:14,149 Cartões? 275 00:30:19,483 --> 00:30:22,983 - Perder melhora seu caráter. - Ganhar melhora seu guarda-roupa. 276 00:30:23,108 --> 00:30:25,984 Novamente, façam suas apostas, senhoras e senhores. 277 00:30:26,109 --> 00:30:28,693 - Cartões? - [Sussurros, Indistintos] 278 00:30:50,572 --> 00:30:53,031 - Entre. - [Zumbido] 279 00:31:06,532 --> 00:31:08,825 Qual é o seu nome? 280 00:31:08,950 --> 00:31:11,368 José P. Brenner... Joey. 281 00:31:12,575 --> 00:31:15,826 E você é a dor na bunda de Lamanski, hein? 282 00:31:15,868 --> 00:31:19,827 Desperdiçou uma de suas juntas e derrubou alguns de seus homens. 283 00:31:20,994 --> 00:31:23,703 E essas coisas vem de sua namorada. 284 00:31:25,578 --> 00:31:27,829 O que você se incomodou com isso para? 285 00:31:27,954 --> 00:31:31,329 Intimidação. Deixe-o saber que nada é seguro. 286 00:31:31,454 --> 00:31:34,580 O que você é tentando provar? 287 00:31:34,664 --> 00:31:38,414 Joey, este é Max Keller. 288 00:31:38,498 --> 00:31:42,123 Max cuida das coisas... todos os tipos de coisas. 289 00:31:42,248 --> 00:31:46,415 - Tentando provar que talvez você possa me usar. - Para que? 290 00:31:46,499 --> 00:31:50,375 Para cuidar das coisas... todos os tipos de coisas. 291 00:31:52,416 --> 00:31:54,626 Esse trabalho está preenchido. 292 00:31:54,750 --> 00:31:57,292 Tenho certeza de que um homem inteligente como o Sr. Rocca está sempre procurando se atualizar. 293 00:31:57,417 --> 00:32:00,543 - Eu sou o melhor que existe. - Máx.... 294 00:32:00,669 --> 00:32:05,503 se você é o melhor que existe, a roda nunca teria sido inventada. 295 00:32:07,628 --> 00:32:11,504 - Como você sabia que eu estava procurando alguém? - Eu não fiz. 296 00:32:11,629 --> 00:32:13,795 eu pensei Eu posso ter sorte. 297 00:32:14,921 --> 00:32:16,879 De onde você é? 298 00:32:19,672 --> 00:32:22,130 Nos últimos anos? Miami. 299 00:32:22,256 --> 00:32:25,257 - Suas referências? - Estou no computador. 300 00:32:25,339 --> 00:32:28,840 Tenho certeza que você pode encontrar alguns policiais isso pode dar um soco em você. 301 00:32:28,924 --> 00:32:33,091 O que faz você pensar que eu ficaria feliz ver a bunda de Lamanski chutada? 302 00:32:33,174 --> 00:32:38,549 Você vê, em Miami, podemos contar tudo pelo fluxo do golpe. 303 00:32:38,633 --> 00:32:43,051 Este Lamanski tem feito compras maiores a cada semana. 304 00:32:43,176 --> 00:32:45,593 Agora, eu sei que ele tem sido morder a ação de alguém. 305 00:32:50,511 --> 00:32:53,262 Vá ver o caixa. 306 00:32:53,345 --> 00:32:56,928 Ela vai te dar mil dólares em fichas. Divirta-se. 307 00:32:56,970 --> 00:33:00,513 Caso você esqueça, Voltarei a verificar com você. 308 00:33:14,682 --> 00:33:17,266 eu não acredito uma maldita palavra que ele disse. 309 00:33:20,516 --> 00:33:23,016 Escoteiras constroem personagem... 310 00:33:24,308 --> 00:33:27,142 e é muito mais barato. 311 00:33:27,226 --> 00:33:30,185 Você me incomoda, Vou mandar você embora. 312 00:33:30,269 --> 00:33:32,768 Você tem esse tipo de influência por aqui? 313 00:33:32,852 --> 00:33:35,936 - Eles me conhecem. - Eu os invejo. 314 00:33:36,019 --> 00:33:40,645 - Façam suas apostas. - Tenho certeza que ninguém vai se importar se você for para casa antes de ficar sem dinheiro. 315 00:33:40,728 --> 00:33:45,479 Não se preocupe com meu dinheiro. Eu sempre consigo mais. 316 00:33:45,563 --> 00:33:50,189 Conseguindo em outro lugar pode mudar sua sorte. 317 00:34:06,859 --> 00:34:08,859 [Conversa indistinta] 318 00:34:22,694 --> 00:34:25,195 Onde diabos você acha que ele é goir? 319 00:34:26,237 --> 00:34:28,195 [Motorista] Vazamento de Takira? 320 00:34:33,072 --> 00:34:35,405 Ele está aqui? Perfeito! 321 00:34:37,364 --> 00:34:41,072 Se mais algum cara entrar naquele beco, vamos começar a vender ingressos. 322 00:34:44,323 --> 00:34:46,990 - Para onde ele foi? - Por aqui. 323 00:35:20,746 --> 00:35:23,664 Vamos, vamos! Vamos! 324 00:35:23,746 --> 00:35:26,707 [Sirene Apitando] 325 00:35:28,415 --> 00:35:31,457 Esqueça! 326 00:35:34,417 --> 00:35:36,499 - Se apresse! - Espere! 327 00:35:44,293 --> 00:35:48,169 - Algum problema? - Ah, nada de especial. 328 00:35:48,251 --> 00:35:52,670 - Todos esses becos provavelmente têm ratos. - Você tem alguma identificação? 329 00:35:52,754 --> 00:35:54,669 Claro. 330 00:35:55,879 --> 00:35:59,379 Vi aqueles três caras saia do hotel depois de você. 331 00:35:59,504 --> 00:36:03,046 Qualquer coisa em particular ou, uh, apenas um assalto? 332 00:36:03,172 --> 00:36:05,505 Eles tiveram dificuldade em me dizer o que eles queriam. 333 00:36:06,713 --> 00:36:08,672 Sim, aposto. 334 00:36:08,797 --> 00:36:12,214 Joseph P. Brenner. O que significa o "P"? 335 00:36:12,339 --> 00:36:14,215 Bichano. 336 00:36:17,340 --> 00:36:19,340 Vejo você por aí. 337 00:36:21,050 --> 00:36:23,925 Harry, está tudo indo bem. 338 00:36:24,051 --> 00:36:26,009 O apartamento está bem. 339 00:36:27,051 --> 00:36:30,010 Vou alugar um carro amanhã. 340 00:36:30,093 --> 00:36:33,302 Algo aconteceu ontem à noite isso me fez pensar. 341 00:36:33,385 --> 00:36:36,219 Eu posso entrar em uma situação onde um policial está atirando em mim. 342 00:36:36,344 --> 00:36:38,553 Alguma ideia de como Eu deveria lidar com isso? 343 00:36:38,678 --> 00:36:41,721 Três back-busters me atacaram. 344 00:36:41,845 --> 00:36:45,721 Tenho a sensação de que Max Keller tinha algo a ver com isso. 345 00:36:45,804 --> 00:36:51,555 Rocca provavelmente está me verificando enquanto eu falo. Manterei contato. 346 00:37:12,393 --> 00:37:14,309 Oi. 347 00:37:14,392 --> 00:37:18,269 Quando foi a última vez você mijou bem? 348 00:37:37,022 --> 00:37:39,314 [Vigia] Ei, deixe-me entrar. Preciso mijar. 349 00:37:40,648 --> 00:37:43,024 - [Mulher] Parada.! - Não se mova! 350 00:37:44,357 --> 00:37:47,107 - Espera aí! - Na sala dos fundos! Cubra-me! 351 00:37:50,024 --> 00:37:52,566 - Nós os pegamos agora! - Vamos sair daqui! 352 00:37:52,691 --> 00:37:55,400 - Congele! - [Mulher suspira] 353 00:37:55,525 --> 00:37:57,692 - Ei, o que... - Espere! 354 00:38:00,985 --> 00:38:02,902 - [Mulher grita, indistinto] - [Homem] Jogue.! 355 00:38:04,444 --> 00:38:07,861 - Você tem um papel? - Tenho um mandado. Você tem seus direitos. 356 00:38:07,986 --> 00:38:11,070 Patrovita tem uma grande dor de cabeça. 357 00:38:17,196 --> 00:38:21,529 Ligue para o presidente. Acho que acabamos de corrigir o déficit. 358 00:38:23,405 --> 00:38:26,573 São US$ 100 milhões na rua. 359 00:38:26,740 --> 00:38:30,074 Nós podemos fazer isso em algumas semanas. 360 00:38:35,950 --> 00:38:39,075 Apenas o que Lamanski precisava. 361 00:38:39,158 --> 00:38:43,534 Se ele tem muita merda em mãos, ele vai intervir a preços de pechincha... 362 00:38:43,618 --> 00:38:46,409 e pegue um grande pedaço do negócio! 363 00:38:46,534 --> 00:38:49,410 Bem, por que não apenas tirá-lo? 364 00:38:49,494 --> 00:38:52,494 Porque ele é procurando por isso! 365 00:38:52,619 --> 00:38:55,703 Você não vai chegar perto dele agora, a menos que você queira começar uma guerra. 366 00:38:56,745 --> 00:38:59,120 Ninguém precisa disso. 367 00:39:00,913 --> 00:39:02,788 Mais tarde. 368 00:39:05,413 --> 00:39:07,914 - Quantos foram presos? - Oito. 369 00:39:08,039 --> 00:39:10,747 Ninguém puxou o gatilho. Todos pagarão fiança. 370 00:39:14,916 --> 00:39:17,749 Você encontrou um substituto para Tony? 371 00:39:17,874 --> 00:39:19,832 Estou procurando alguém. 372 00:39:24,250 --> 00:39:27,584 - Eu quero de volta. - O que? 373 00:39:27,668 --> 00:39:30,542 O dinheiro. O tapa. É meu. Eu quero isso de volta. 374 00:39:30,626 --> 00:39:33,543 Ah, vamos! O que vamos fazer, derrubar a prefeitura? 375 00:39:33,627 --> 00:39:35,961 Nós nem sabemos onde eles o esconderam. 376 00:39:36,086 --> 00:39:39,295 Mas conhecemos alguém quem pode nos dizer. 377 00:39:39,420 --> 00:39:43,629 Essa merda é minha. Paguei por ele e quero de volta. 378 00:39:47,129 --> 00:39:49,338 E eu vou recuperá-lo. 379 00:39:53,047 --> 00:39:56,006 Como diabos é isso você nunca fez nada? 380 00:39:56,090 --> 00:39:59,340 Eu sou inteligente, diferente de alguém que conhecemos. 381 00:39:59,423 --> 00:40:03,258 Max acha que você fede de problemas. 382 00:40:03,424 --> 00:40:07,050 - Ele não quer você por perto. - Tenho certeza que ele comete muitos erros. 383 00:40:07,174 --> 00:40:10,551 Nunca o mesmo duas vezes. 384 00:40:10,634 --> 00:40:13,134 Você está ligado. 385 00:40:14,968 --> 00:40:17,134 Mas considere-se temporário. 386 00:40:24,594 --> 00:40:28,304 E se Max estiver certo, muito temporário. 387 00:40:33,805 --> 00:40:35,805 Começamos amanhã. 388 00:40:37,722 --> 00:40:40,056 É bom ser um da família. 389 00:40:44,598 --> 00:40:47,224 - Pegue meu carro, por favor. - Sim, senhor. 390 00:40:49,766 --> 00:40:52,642 Sam, você poderia me traga um táxi, por favor? 391 00:40:54,599 --> 00:40:56,559 [Assobios] Táxi.! 392 00:40:57,642 --> 00:40:59,726 Como você se saiu na outra noite? 393 00:40:59,810 --> 00:41:02,977 - Seu dinheiro não mudou nada. - E esta noite? 394 00:41:03,060 --> 00:41:05,435 Saí com dinheiro do táxi. 395 00:41:05,519 --> 00:41:08,769 Talvez você devesse tentar um tipo diferente de recreação. 396 00:41:11,104 --> 00:41:13,478 Perdendo no tênis não me faria sentir melhor. 397 00:41:13,603 --> 00:41:15,646 O exercício pode. 398 00:41:27,189 --> 00:41:29,315 - Não precisamos de você. - Obrigado, amigo. 399 00:41:29,440 --> 00:41:31,398 OK. Obrigado. 400 00:41:32,566 --> 00:41:35,400 Você é um verdadeiro cara que assume o comando. 401 00:41:38,358 --> 00:41:41,860 Segure seu copo bem imóvel. [Rindo] 402 00:41:43,359 --> 00:41:45,443 Ah! 403 00:41:45,568 --> 00:41:48,069 Huh! 404 00:41:48,235 --> 00:41:53,903 Oh. Não sei por que eles anunciam todas aquelas pílulas para dormir na televisão. 405 00:41:53,987 --> 00:41:56,903 Quero dizer, os produtos químicos são não é bom para você. 406 00:41:59,446 --> 00:42:03,863 Algumas garrafas de champanhe acaba com você. 407 00:42:03,946 --> 00:42:06,072 Exatamente. 408 00:42:08,697 --> 00:42:13,240 O que você está dizendo? Você está dizendo que está pronto para dormir? 409 00:42:14,823 --> 00:42:19,991 - Eu penso que sim. - Isso me parece uma ótima ideia. 410 00:42:22,408 --> 00:42:25,492 Vou ajudá-lo a se levantar. Ah! 411 00:42:25,576 --> 00:42:27,951 Uau! Deus! 412 00:42:28,075 --> 00:42:30,201 - Aqui. - Aí está. 413 00:42:30,285 --> 00:42:32,285 Aí está. 414 00:42:33,368 --> 00:42:35,327 Vamos. Pressa. 415 00:42:35,453 --> 00:42:38,869 [Grunhindo, rindo] Ah, Deus! 416 00:42:40,453 --> 00:42:43,579 - Você sabe o que eu gosto nos quartos? - Não. O quê? 417 00:42:43,704 --> 00:42:47,329 Você quase sempre encontre uma cama lá. 418 00:42:47,455 --> 00:42:49,830 [Rindo] 419 00:42:49,955 --> 00:42:52,330 Quer saber? 420 00:42:52,414 --> 00:42:55,706 eu notei a mesma coisa. 421 00:43:15,376 --> 00:43:17,835 Oh meu Deus. 422 00:43:22,961 --> 00:43:25,587 [Suspiros] 423 00:43:25,712 --> 00:43:27,670 Ótimo. 424 00:43:34,171 --> 00:43:36,130 Uau! 425 00:43:40,630 --> 00:43:45,049 - [Ronco] - [Mulher] Eu tenho o que há. 426 00:43:45,174 --> 00:43:49,966 Joseph P. Brenner. Número do Seguro Social, 567-3... 427 00:43:51,383 --> 00:43:56,593 567-34-5787 428 00:43:58,134 --> 00:44:00,468 Número de licença do condado de Dade... 429 00:44:00,551 --> 00:44:05,469 48736892-R. 430 00:44:07,594 --> 00:44:09,511 Número do passaporte... 431 00:44:09,678 --> 00:44:14,888 H-1032642. 432 00:44:14,971 --> 00:44:18,055 OK? Ele está dormindo. 433 00:44:18,138 --> 00:44:21,014 [O ronco continua] 434 00:44:22,805 --> 00:44:25,097 Ele está desmaiado. 435 00:44:25,181 --> 00:44:28,140 Isso custa mil dólares do meu I.O.U., certo? 436 00:44:29,181 --> 00:44:31,140 Tudo bem. 437 00:44:31,265 --> 00:44:34,390 Se há algo a dizer, Eu vou ligar. 438 00:44:51,645 --> 00:44:54,561 [Patrovita] Queríamos verificar seu aquecedor de água hoje, Sarah... 439 00:44:54,645 --> 00:44:59,686 mas as chaves não estavam onde estavam deveria ser, então não podíamos fazer nada. 440 00:44:59,770 --> 00:45:04,688 Se você nos contar para onde as chaves foram movidas, voltaremos e cuidaremos disso. 441 00:45:07,313 --> 00:45:10,231 Olha, volte para mim o mais rápido que puder. 442 00:45:10,357 --> 00:45:14,523 Sim, você não quer congelar até a morte naquela água. 443 00:45:14,607 --> 00:45:17,398 - Maldito verme. - Qual é o problema dele? 444 00:45:17,440 --> 00:45:20,316 Damos a ele um milhão de dólares para nos dizer onde acertar Marcellino. 445 00:45:20,441 --> 00:45:23,108 Agora o filho da puta está recuando. 446 00:45:23,233 --> 00:45:25,651 Bem, talvez ele não saiba onde a merda é armazenada. 447 00:45:25,733 --> 00:45:31,568 Em quantos lugares você acha que a polícia pode armazenar tanto dinheiro e heroína, hein? 448 00:45:31,652 --> 00:45:33,860 Se ele não sabe disso, ele descobrirá. 449 00:45:33,985 --> 00:45:37,361 Ou talvez ele simplesmente não goste o que você está planejando. 450 00:45:37,486 --> 00:45:40,862 Eu deveria me importar o que ele pensa? 451 00:45:40,987 --> 00:45:44,820 Não, ele vai se deparar. Qual é a escolha dele? 452 00:45:44,946 --> 00:45:48,071 - Ele está metido até a bunda. - Não tem como eu dissuadir você disso? 453 00:45:48,154 --> 00:45:52,864 [Risos] Se você pudesse, eu não estaria onde estou. 454 00:45:52,948 --> 00:45:56,156 Quando começamos a pensar há algo que não podemos fazer... 455 00:45:56,281 --> 00:46:00,365 algo que é muito grande ou muito bagunçado, então devemos sair. 456 00:46:00,490 --> 00:46:04,032 Isto é como luta livre. Está consertado. 457 00:46:04,157 --> 00:46:07,699 E a polícia sempre vai perder, e eles sabem disso. 458 00:46:14,825 --> 00:46:18,160 [Dança, Indistinta] 459 00:46:21,535 --> 00:46:23,828 Eu quero ouvir você dizer você sente muito 460 00:46:23,994 --> 00:46:28,246 - [Sincronização labial] - Ninguém se aproveita de mim 461 00:46:28,371 --> 00:46:30,329 Uh [Continua, indistinto] 462 00:46:30,412 --> 00:46:32,704 - [Lobo assobia] - Aqui, querido. 463 00:46:32,788 --> 00:46:35,163 - Jeanina! Aqui! - [Gritos sobrepostos] 464 00:46:41,915 --> 00:46:43,872 Se olhares poderiam matar 465 00:46:45,414 --> 00:46:48,791 Você estaria deitado no chão 466 00:46:48,874 --> 00:46:51,707 Você estaria me implorando Por favor, por favor 467 00:46:51,832 --> 00:46:54,084 Querido, você não não me machuque mais 468 00:46:54,167 --> 00:46:57,167 - Onde está Metzger? - Eu não o vi. 469 00:46:57,292 --> 00:46:59,918 - Como vão os negócios? - Estamos morrendo. 470 00:47:00,001 --> 00:47:02,751 Estamos vivendo no limite Hangir por um tópico 471 00:47:02,834 --> 00:47:06,086 Estou observando cada movimento você faz 472 00:47:06,169 --> 00:47:09,002 Você não quer ver minha raiva 473 00:47:09,044 --> 00:47:11,254 Então não faça outro erro 474 00:47:11,337 --> 00:47:13,295 É ele! 475 00:47:15,170 --> 00:47:19,713 - [Teclado de perfuração] - Essa é uma ameaça inofensiva e vazia 476 00:47:21,421 --> 00:47:24,923 - Ei! Assista! - [Grito indistinto] 477 00:47:25,006 --> 00:47:26,880 - Pare com isso! - Idiota! 478 00:47:27,005 --> 00:47:30,131 - Se olhares poderiam matar - Você se importa? - Vamos.! 479 00:47:30,215 --> 00:47:32,590 - Você estaria deitado no chão - Pare com isso.! 480 00:47:32,674 --> 00:47:36,800 - Ei, seu cretino! - Você poderia me implorar, por favor, por favor 481 00:47:36,925 --> 00:47:40,925 - Ah, Deus! - Amor, não me machuque mais 482 00:47:41,008 --> 00:47:43,426 Uh! Não, não! Não, por favor! 483 00:47:43,510 --> 00:47:45,509 - [Gemidos] - Venha aqui.! 484 00:47:45,551 --> 00:47:47,552 - Ajude-me! - Venha aqui! 485 00:47:50,219 --> 00:47:52,678 Ouvi dizer que você está pagando todo mundo mas a porra do governo. 486 00:47:52,760 --> 00:47:56,262 - Lamanski diz para pagar a ele. Ele voltará com uma tocha. - Então você decidiu pagar a nós dois. 487 00:47:56,345 --> 00:47:59,011 - É isso? Eu não sabia que você tinha tanto dinheiro solto. - Apenas fique fora disso. 488 00:47:59,095 --> 00:48:03,054 - Não. Vou fechar. - Oh sim? Você tenta, certo? 489 00:48:03,179 --> 00:48:06,305 - [Respingos de líquido] - Seu pedaço de merda! 490 00:48:08,472 --> 00:48:10,848 - Uh! -Ah! Faça alguma coisa, hein? 491 00:48:10,931 --> 00:48:12,931 [Gritando] 492 00:48:17,265 --> 00:48:21,307 - [Homem] Oh, meu Deus.! - É assim que você vai parecer morto. 493 00:48:21,432 --> 00:48:23,516 - Não pague mais ao Lamanski. - [Murmura fracamente] 494 00:48:23,641 --> 00:48:26,433 Se eu incendiar esta casa de merda, você estará dentro dele. 495 00:48:28,183 --> 00:48:30,393 Fique no meu caminho novamente, e eu vou te matar. 496 00:48:30,643 --> 00:48:33,018 Espero que você não esteja filho único de sua mãe. 497 00:48:33,185 --> 00:48:37,394 Ah! Ah, Sr. você está bem? 498 00:48:37,519 --> 00:48:40,602 Iflooks poderia 499 00:48:40,686 --> 00:48:42,687 Matar 500 00:48:44,688 --> 00:48:49,147 - Não pensei que você fosse tão maluco. - Torcido? Isso é coisa de criança. 501 00:48:49,272 --> 00:48:51,938 Recebemos uma ligação. Alguém pensou houve alguns problemas aqui. 502 00:48:52,021 --> 00:48:54,605 Ah, os meninos estavam tendo alguns problemas com sua maquiagem. 503 00:48:54,689 --> 00:48:59,606 Joey P. Brenner. Você aparece nos lugares mais malditos. 504 00:48:59,690 --> 00:49:02,065 Tentando aprender meu caminho. 505 00:49:02,190 --> 00:49:06,024 Bem, você tem um bom guia se quiser conheça o caminho em torno de um esgoto. 506 00:49:06,150 --> 00:49:08,650 Se olhares poderiam matar 507 00:49:08,817 --> 00:49:13,317 - De onde você conhece aquele policial? - Ah, ele acabou com uma briga que tive em um beco... 508 00:49:13,401 --> 00:49:16,901 a noite em que você mandou seus três idiotas para me desmontar. 509 00:49:22,194 --> 00:49:24,319 [Homem] Ainda não sabemos qual é o nome dele... 510 00:49:24,403 --> 00:49:26,528 mas ele é definitivamente trabalhando para Patrovita. 511 00:49:26,653 --> 00:49:30,987 - Eu não quero o nome dele. Eu quero a bunda dele. - Vou providenciar para que ele desapareça. 512 00:49:32,863 --> 00:49:35,779 Primeiro você o prende muito bem, público e confuso. 513 00:49:35,863 --> 00:49:38,739 Todo mundo deveria saber o que você ganha quando você chutar minha porta. 514 00:49:40,364 --> 00:49:42,614 [Club Whizzes, Clinks] 515 00:49:43,865 --> 00:49:45,991 Merda, eu odeio esse jogo. 516 00:49:46,115 --> 00:49:49,657 Isso parece vai ser divertido. 517 00:49:49,699 --> 00:49:53,074 - Isso seria diferente. - Por que? Ele não é um bom anfitrião? 518 00:49:53,199 --> 00:49:56,075 Alguns de seus amigos pode ser uma dor no pescoço. 519 00:49:56,200 --> 00:49:58,451 Ei, você está com o homem principal. 520 00:49:58,576 --> 00:50:01,285 - Se você tiver algum problema, me avise. - [risos] 521 00:50:12,619 --> 00:50:16,246 - Use esse. - Linda, linda. Dê um pouco de brilho. 522 00:50:16,371 --> 00:50:19,538 - Que vestido tão lindo. - Ah, assim? [Rindo] 523 00:50:20,705 --> 00:50:22,622 Joey. 524 00:50:22,706 --> 00:50:25,039 eu estava esperando você poderia conseguir. 525 00:50:25,122 --> 00:50:27,040 Mônica. 526 00:50:27,123 --> 00:50:29,415 - Uma grande festa. - Festa? 527 00:50:29,540 --> 00:50:32,373 Esta é apenas uma reunião simples da família imediata. 528 00:50:32,415 --> 00:50:35,624 Festas do Luigi tem que ser realizado ao ar livre. 529 00:50:35,708 --> 00:50:37,791 Ele quer conhecer você. 530 00:50:37,875 --> 00:50:39,875 Volto logo. 531 00:50:45,168 --> 00:50:48,668 - Ei, vocês estão se divertindo? Estou me divertindo muito. - [estala os dedos] 532 00:50:48,793 --> 00:50:51,794 Vamos capturar o momento aqui, hein? Vamos. 533 00:50:51,878 --> 00:50:56,378 Max, talvez você esteja se divertindo muito. 534 00:50:56,462 --> 00:50:58,462 Coma alguma coisa. 535 00:51:01,378 --> 00:51:05,796 - Vou pegar um belo oito por dez para você. - Fique com ele. Eu não sou sentimental. 536 00:51:05,880 --> 00:51:07,838 Eu não pensei assim. 537 00:51:07,880 --> 00:51:10,173 [Batendo] 538 00:51:10,298 --> 00:51:12,256 Entre. 539 00:51:21,049 --> 00:51:25,425 - Joey Brenner, Luigi Patrovita. - O prazer é meu. 540 00:51:29,134 --> 00:51:31,343 Você gosta de chegar perto para nosso amigo? 541 00:51:31,468 --> 00:51:33,968 Você quer o emprego feito certo, não é? 542 00:51:34,093 --> 00:51:37,344 - O que você descobriu? - Nada. 543 00:51:41,386 --> 00:51:43,511 Quero você. 544 00:51:43,637 --> 00:51:45,637 Nós tentamos isso, lembra? 545 00:51:45,720 --> 00:51:49,180 Você vem para casa comigo, e você não deve nada a ninguém. 546 00:51:49,305 --> 00:51:51,804 Eu devo a você, não vou? 547 00:51:51,888 --> 00:51:56,139 Sr. Rocca acha que você faria uma adição que não vale a pena... 548 00:51:56,222 --> 00:52:00,474 - aos nossos vários empreendimentos. - Gosto de pensar assim. 549 00:52:00,557 --> 00:52:03,807 - Ah, você é um pensador. - Às vezes. 550 00:52:03,933 --> 00:52:06,016 Não o suficiente para me pegar em qualquer problema. 551 00:52:06,141 --> 00:52:10,725 Pelo que sabemos, você não fica em lugar nenhum por muito tempo. 552 00:52:10,892 --> 00:52:14,517 Se você não faz parte de uma organização isso pode te proteger... 553 00:52:14,601 --> 00:52:19,644 - se movimentar é a próxima melhor coisa. - Ele está procurando um lar. 554 00:52:21,852 --> 00:52:25,062 Você matou alguém, Joey? 555 00:52:25,145 --> 00:52:27,144 Sim. 556 00:52:30,270 --> 00:52:32,896 Mais de um? 557 00:52:33,021 --> 00:52:36,980 Três. Você quer nomes e endereços? 558 00:52:46,398 --> 00:52:50,024 - [Caso encerrado] - Inteligente, eu gosto. 559 00:52:50,066 --> 00:52:52,566 Espertinho, eu não. 560 00:52:55,734 --> 00:53:00,026 Tudo bem. Esqueça. Volte para a festa. Quero falar com o Sr. Rocca. 561 00:53:02,735 --> 00:53:04,652 Foi um prazer te conhecer. 562 00:53:12,570 --> 00:53:14,528 Não sei. 563 00:53:19,279 --> 00:53:22,279 Você não o deixa entrar muito longe, muito rápido. 564 00:53:22,404 --> 00:53:25,280 Dê a ele um pouco de tempo para nos impressionar. 565 00:53:25,405 --> 00:53:30,240 Se ele não o fizer, nós o usaremos para algo sujo e jogue-o na cova. 566 00:53:30,365 --> 00:53:33,241 Fofo, hein? 567 00:53:33,324 --> 00:53:35,241 [Suspiros] Que boneca. 568 00:53:46,243 --> 00:53:49,660 Sim, acho que seria um acessório a roupa lindamente. 569 00:53:51,410 --> 00:53:54,494 O que você acha? Isso faz você babar? 570 00:53:54,577 --> 00:53:58,537 eu teria escolhido exatamente o mesmo. Esse é o meu gosto. 571 00:53:58,703 --> 00:54:01,579 Sim? Você gosta esse é melhor? 572 00:54:01,663 --> 00:54:06,080 - O que você acha? Qual você gosta mais? - Experimente. 573 00:54:06,163 --> 00:54:08,497 - Você não se importa de sentar aqui? - Não. Eu gosto disso. 574 00:54:08,580 --> 00:54:11,664 - OK. Tudo bem. Vejo você mais tarde. - Tchau. 575 00:54:11,789 --> 00:54:14,289 Tudo bem. 576 00:54:19,415 --> 00:54:23,499 - Bem, isso combina com a cor. É lindo. - Algo em vermelho? 577 00:54:23,582 --> 00:54:26,376 Bem, acho que é alguma coisa... [Continua, indistinto] 578 00:54:28,417 --> 00:54:30,376 É só... vermelho. 579 00:54:32,168 --> 00:54:35,001 Por que você simplesmente não escolhe um? Eu nunca vou me decidir. 580 00:54:35,085 --> 00:54:38,586 - Por que você não leva os dois? - Não posso pagar os dois. 581 00:54:40,711 --> 00:54:42,711 Eu posso. 582 00:54:42,753 --> 00:54:46,046 Oh. Você faz isso muito fácil. 583 00:54:46,171 --> 00:54:48,963 Você sempre compra coisas para as senhoras? 584 00:54:49,046 --> 00:54:53,505 - Não. Faz muito tempo que não. - Dê um beijo de despedida nela, idiota. 585 00:54:56,297 --> 00:54:58,840 É um assalto. 586 00:54:58,923 --> 00:55:01,006 - Chame a segurança. - Oh sério? 587 00:55:01,090 --> 00:55:02,841 Basta discar, idiota! 588 00:55:32,846 --> 00:55:35,346 Estamos sendo roubados e espancado! 589 00:55:46,390 --> 00:55:48,807 [Mônica] Ah! 590 00:55:48,932 --> 00:55:51,307 Saia do meu caminho, vadia! 591 00:56:01,143 --> 00:56:03,226 Sou muito difícil de encaixar. 592 00:56:05,394 --> 00:56:08,269 - Por aqui! - Não, por aqui! 593 00:56:08,394 --> 00:56:10,353 Nós terminamos compras! 594 00:56:23,313 --> 00:56:26,313 [Patrovita] Sim? Bem, invente alguma coisa! 595 00:56:26,439 --> 00:56:30,481 [Rocca] Se fosse possível, Luigi, e não tenho tanta certeza se é... 596 00:56:30,606 --> 00:56:33,190 vai dar muito trabalho para tirar essa coisa. 597 00:56:33,232 --> 00:56:37,316 - Muito planejamento. - Olhar. Conseguimos uma planta baixa. 598 00:56:37,441 --> 00:56:40,650 Nós nos compramos um homem de dentro e nós vamos. 599 00:56:40,775 --> 00:56:43,276 Nosso menino não só me contou onde está... 600 00:56:43,401 --> 00:56:48,444 ele me disse que eles estão mudando para um governo federal depositário para guarda na próxima terça-feira. 601 00:56:48,610 --> 00:56:52,444 - Ah, Jesus. Isso é uma loucura! - Olha, semana passada em Nova York... 602 00:56:52,569 --> 00:56:55,611 US$ 10 milhões em cocaína saiu de uma delegacia. 603 00:56:55,777 --> 00:56:59,945 - Ninguém sabe onde diabos está! Isso pode ser feito. - Isso foi dentro do trabalho. 604 00:57:00,070 --> 00:57:04,320 estou falando um grande trabalho aqui! 605 00:57:04,446 --> 00:57:08,196 Isso fará com que Brinks parece rolar um bêbado. 606 00:57:08,280 --> 00:57:12,031 Há 50 policiais naquele prédio a qualquer hora do dia. o dia. Como você vai tirá-los daí? 607 00:57:12,114 --> 00:57:14,489 Dê-lhes ingressos para o jogo de bola? 608 00:57:17,615 --> 00:57:19,490 Uma bomba. 609 00:57:24,867 --> 00:57:27,450 Apenas exploda o lugar, hein? 610 00:57:30,617 --> 00:57:32,659 O gênio. 611 00:57:33,659 --> 00:57:35,785 O que você está falando? 612 00:57:35,869 --> 00:57:40,161 Ameaça de bomba. Sempre que eles conseguem um, eles têm que evacuar todo o edifício. 613 00:57:40,244 --> 00:57:43,995 Sim, claro. Se eles acreditarem. 614 00:57:44,120 --> 00:57:47,871 Eles entendem essa merda o tempo todo. Como você vai garantir que eles morderiam? 615 00:57:47,954 --> 00:57:49,955 Deixe-os nervosos. 616 00:57:50,039 --> 00:57:54,747 Faça-os acreditar que alguém está tentando explodir todas as delegacias de polícia da cidade. 617 00:58:06,833 --> 00:58:08,958 [Conversa indistinta] 618 00:58:09,000 --> 00:58:10,958 [Telefones tocando] 619 00:58:12,500 --> 00:58:15,626 - Ei! Aonde você vai? - Encher a máquina de venda automática. 620 00:58:15,751 --> 00:58:18,627 - Onde está Bobby? - Ah! Isso é o que o chefe gostaria de saber. 621 00:58:18,710 --> 00:58:21,127 Ei, vocês são maiores batata ou salgadinhos de milho? 622 00:58:21,294 --> 00:58:24,044 - Os caras do 6º não tocam no milho. - [Tocando] 623 00:58:24,127 --> 00:58:28,170 - 9º Distrito, Sargento Mora. - Eu não me importo, você sabe. 624 00:58:30,420 --> 00:58:32,671 - [Mora] Ok, senhora. Onde você está? - [Mulher ao telefone, indistinta] 625 00:58:32,796 --> 00:58:35,254 Alguém ferido? 626 00:58:35,338 --> 00:58:38,339 Tudo bem. Alguém estará fora aí daqui a pouco. 627 00:59:01,343 --> 00:59:03,302 [Conversa indistinta] 628 00:59:11,136 --> 00:59:13,136 [Mulher gritando] 629 00:59:14,137 --> 00:59:16,137 [Sirene Apitando] 630 00:59:23,263 --> 00:59:26,556 Bem, não parece eles pretendiam causar muitos danos. 631 00:59:26,639 --> 00:59:29,640 Sempre há a chance o cara era um péssimo fabricante de bombas. 632 00:59:31,140 --> 00:59:34,641 - O que você está fazendo aqui, Harry? - Oh, espero que algum... 633 00:59:34,724 --> 00:59:37,682 meia-boca, pró-vida, O terrorista baleia-lovir não fez isso... 634 00:59:37,766 --> 00:59:41,683 então a agência não precisa se envolver, e podemos deixá-lo em boas mãos. 635 00:59:41,767 --> 00:59:44,851 - Hum. - É bruto. É muito grosseiro. 636 00:59:44,976 --> 00:59:46,935 Como você está, Harry? 637 00:59:48,893 --> 00:59:52,769 Olá, Marvin. Sim, estou melhorando. E você? 638 00:59:52,852 --> 00:59:57,020 - Bem, reclamar não faz alguma diferença, hein? - [Homem] Venha tirar uma foto disso. 639 00:59:57,145 --> 00:59:59,312 Então, o que você acha isso foi? 640 00:59:59,437 --> 01:00:02,812 Bem, ele acha que alguém estava bravo na máquina de venda automática. 641 01:00:02,938 --> 01:00:05,605 Uh, olhem, vocês dois kibutz em outro lugar. 642 01:00:05,729 --> 01:00:08,438 - Você está impedindo a ciência criminal. - Sim, sim, certo. 643 01:00:08,521 --> 01:00:11,272 Então, como vai seu caso Patrovita? 644 01:00:11,356 --> 01:00:13,314 Eu encontro novos ângulos todos os dias. 645 01:00:13,356 --> 01:00:16,649 Acredite em mim, ele ficará sem opções antes que fiquemos sem paciência. 646 01:00:16,774 --> 01:00:19,482 - Eu já tenho. - Ninguém pode culpar você. 647 01:00:19,565 --> 01:00:21,483 Alguém disse eles tiraram você deste caso. 648 01:00:21,566 --> 01:00:25,858 Bem, eles não controlam todas as horas do meu dia. 649 01:00:25,942 --> 01:00:30,567 Não brinque, Harry. Poderíamos ter algo que você não conhece. 650 01:00:30,651 --> 01:00:35,236 Meu palpite é que seja o que for você tem trabalho... não vai funcionar. 651 01:00:35,361 --> 01:00:37,276 Faremos tudo o que pudermos. 652 01:00:37,360 --> 01:00:39,653 Ótimo. Eu também. 653 01:00:39,778 --> 01:00:45,153 Eu sei que com você é pessoal, mas estamos ambos atrás da mesma coisa... justiça. 654 01:00:46,112 --> 01:00:47,987 Certo, Harry? Justiça. 655 01:00:48,112 --> 01:00:50,862 Foda-se a justiça! 656 01:00:50,987 --> 01:00:53,322 [Conversa indistinta] 657 01:00:53,447 --> 01:00:55,988 - [Dança] - Permita-me. 658 01:00:56,072 --> 01:00:58,406 Aí está. 659 01:00:58,490 --> 01:01:00,406 Eu realmente não quero perder você 660 01:01:00,490 --> 01:01:02,698 Mas eu não quero ir 661 01:01:04,574 --> 01:01:07,949 Novidades em a frente doméstica? 662 01:01:08,074 --> 01:01:11,158 não tenho o relatório digitado ainda. 663 01:01:11,283 --> 01:01:14,909 Eu posso dizer como eles agem e sua atitude 664 01:01:15,034 --> 01:01:18,952 Lembra daquele cavalo que costumávamos olhar? Eu comprei. 665 01:01:18,993 --> 01:01:21,327 O que você está pensando, Max? 666 01:01:21,452 --> 01:01:23,327 Você. 667 01:01:23,452 --> 01:01:25,911 O que ele pode fazer por você Eu não posso? 668 01:01:26,036 --> 01:01:28,620 Esta foi sua ideia, não meu. 669 01:01:28,745 --> 01:01:31,495 Bem, eu não esperava por isso para ir tão longe. 670 01:01:31,578 --> 01:01:33,621 Até onde foi? 671 01:01:35,038 --> 01:01:37,704 Ele sobe em suas calças cinco vezes por dia? 672 01:01:37,788 --> 01:01:39,705 É isso que você quer ouvir? 673 01:01:39,831 --> 01:01:42,997 Na verdade. Eu gostaria de saber que fui eu. 674 01:01:43,039 --> 01:01:48,332 A única maneira de você acabar mentindo em seguida para mim é se formos atropelados pelo mesmo carro. 675 01:01:50,706 --> 01:01:52,624 Eu gosto quando você me machucou, amor. 676 01:01:52,749 --> 01:01:55,625 - [ofegante] - Eu mesmo... 677 01:01:55,708 --> 01:01:58,333 Eu prefiro dar do que receber. 678 01:01:58,458 --> 01:02:00,835 Errado. 679 01:02:01,001 --> 01:02:04,293 Já pensou sempre se estabelecendo 680 01:02:04,376 --> 01:02:06,836 [Risos] Máximo... 681 01:02:06,961 --> 01:02:11,294 Eu não acho que nós seremos o tipo de amigos que eu esperava que seríamos. 682 01:02:13,546 --> 01:02:15,461 Se uma lágrima rolar dos meus olhos 683 01:02:15,545 --> 01:02:17,587 Sinto a dor por dentro 684 01:02:17,671 --> 01:02:20,130 Enquanto entro em contato com você 685 01:02:20,213 --> 01:02:22,713 Estou impressionado. 686 01:02:22,838 --> 01:02:24,839 Estou com fome. 687 01:02:24,964 --> 01:02:27,214 Não consigo sair Você vê, estou empatado 688 01:02:27,339 --> 01:02:32,424 - [Dança, Desmaio] - Quanto mais nos conhecemos, menos você quer me ver. 689 01:02:32,549 --> 01:02:36,174 Esta é uma abordagem que você mesmo desenvolveu, ou algo que você leu em um livro? 690 01:02:36,258 --> 01:02:38,841 Esses caras da loja de roupas vão voltar... 691 01:02:38,966 --> 01:02:41,383 e eu não quero você por perto quando o fizerem. 692 01:02:48,677 --> 01:02:50,677 Gosto de você. 693 01:02:52,927 --> 01:02:55,428 Talvez mais do que você gosta de mim. Não sei. 694 01:02:57,261 --> 01:03:01,053 A menos que você me diga que é casado ou algo assim, não vou ficar longe. 695 01:03:09,847 --> 01:03:11,723 Você é casado? 696 01:03:11,805 --> 01:03:14,557 Por muito tempo. 697 01:03:23,933 --> 01:03:25,850 Onde ela está? 698 01:03:25,933 --> 01:03:28,142 Longe daqui. 699 01:03:32,601 --> 01:03:34,601 Bem... 700 01:03:35,643 --> 01:03:37,519 isso é um alívio. 701 01:03:37,644 --> 01:03:39,519 Eu pensei que tinha perdido. 702 01:03:39,602 --> 01:03:42,602 Todo esse ótimo equipamento, e você está sentado em suas mãos. 703 01:03:42,728 --> 01:03:46,146 Eu estava dizendo a mim mesmo: "Ele começa devagar, mas fica quente quando ele começa." 704 01:03:46,270 --> 01:03:49,312 Você é importante para mim. Você é um amigo. 705 01:03:49,438 --> 01:03:51,604 - Você é mais que um amigo. - "Amigo." 706 01:03:51,688 --> 01:03:55,355 - Você é mais que isso. - Somos amigos. 707 01:03:56,856 --> 01:03:59,439 Quando eu quero fazer amigos, Eu irei para o acampamento de verão. 708 01:04:11,483 --> 01:04:13,817 Você quer ouvir algo engraçado? 709 01:04:14,859 --> 01:04:17,192 Fiquei meio lisonjeado. 710 01:04:17,359 --> 01:04:20,193 Eu pensei que você estava indo devagar porque você achou que isso era muito importante... 711 01:04:20,277 --> 01:04:22,277 e você não quero estragar tudo. 712 01:04:22,402 --> 01:04:24,360 [Risos] 713 01:04:31,154 --> 01:04:35,487 Vou levar muito tempo para descobrir qual de nós é o maior idiota. 714 01:04:35,612 --> 01:04:38,030 [Pessoas Murmurando] 715 01:04:45,823 --> 01:04:49,532 [Mulher] Deus.! Eles não fazem mais assim. 716 01:04:51,074 --> 01:04:53,033 Uau.! 717 01:05:01,242 --> 01:05:03,285 A coisa toda poderia explodir. 718 01:05:03,368 --> 01:05:06,368 - Patrovita vai pegar Lamanski. - Hum. 719 01:05:06,410 --> 01:05:10,202 Enquanto eles continuarem cortando as pessoas certas, eu não dou a mínima. 720 01:05:10,286 --> 01:05:13,995 Patrovita quer o dinheiro e a droga os policiais pegaram quando o invadiram. 721 01:05:14,120 --> 01:05:16,037 E ele vai tentar e pegue. 722 01:05:16,120 --> 01:05:18,038 Você está brincando. 723 01:05:21,996 --> 01:05:23,913 Você sabe o que acontece se pararmos com isso? 724 01:05:24,039 --> 01:05:28,164 Sim. Já que sou o garoto novo, eles devem descobrir que eu sou o vazamento. 725 01:05:28,247 --> 01:05:31,831 Deixe-os ficar com isso. Esta não é a razão pela qual estamos nisso. 726 01:05:31,914 --> 01:05:35,957 - E Lamanski? - Considerando como estamos envolvidos nisso... 727 01:05:36,041 --> 01:05:37,957 Eu não posso ser muito ajudar você, Marcos. 728 01:05:38,041 --> 01:05:41,250 Você vai ter que cuidado com você mesmo. 729 01:05:42,708 --> 01:05:44,667 Você quer sair? 730 01:05:51,209 --> 01:05:53,294 Comecei a ligar para Amy ontem à noite. 731 01:05:53,377 --> 01:05:55,835 - Queria que ela soubesse que ainda estou vivo. - Perigoso. 732 01:05:56,002 --> 01:05:58,629 Sim. Mas eu tenho fez ela passar por muita coisa. 733 01:05:58,712 --> 01:06:02,670 Mas se pararmos agora, a coisa toda é em vão. 734 01:06:02,754 --> 01:06:05,171 E conhecendo Amy... 735 01:06:05,254 --> 01:06:07,962 ela provavelmente vai me matar ela mesma. 736 01:06:13,173 --> 01:06:15,173 Você vai ficar? 737 01:06:18,215 --> 01:06:21,257 Esse Joey tem uma vida muito boa. 738 01:06:21,424 --> 01:06:25,966 Roupas caras, um belo carro... 739 01:06:26,050 --> 01:06:29,051 muito dinheiro e tempo livre. 740 01:06:31,051 --> 01:06:33,343 Nunca estive tão bem. 741 01:06:35,385 --> 01:06:37,510 Apenas não deixe isso passar na sua cabeça, certo? 742 01:06:42,678 --> 01:06:44,553 Isso é meio repentino. 743 01:06:44,677 --> 01:06:46,553 Você não trabalha bem em cima da hora? 744 01:06:46,678 --> 01:06:49,180 Nada funciona se não for pensado. 745 01:06:49,263 --> 01:06:51,387 Eles atingiram o 3º Distrito em uma hora. 746 01:06:51,512 --> 01:06:54,138 Vamos desperdiçar Lamanski como uma diversão. 747 01:06:54,222 --> 01:06:56,222 É minha ideia. 748 01:06:57,430 --> 01:07:00,097 O que você acha? 749 01:07:00,223 --> 01:07:02,265 Eu vou deixar você saber quando acabar. 750 01:07:11,850 --> 01:07:13,601 [Passos se aproximando] 751 01:07:21,559 --> 01:07:23,560 Estamos prontos. 752 01:07:33,229 --> 01:07:35,521 [Tocando] 753 01:07:35,646 --> 01:07:37,563 3º Distrito, Sargento Washington. 754 01:07:37,647 --> 01:07:42,980 Você tem uma bomba dentro do prédio. 755 01:07:43,064 --> 01:07:47,106 Ele dispara em 22 minutos. 756 01:07:49,315 --> 01:07:51,274 Tudo bem. Está tudo emperrado. 757 01:08:00,150 --> 01:08:02,318 Temos uma bomba. 758 01:08:02,443 --> 01:08:04,442 Ligue para o descarte de bombas. 759 01:08:04,567 --> 01:08:07,401 Limpe o prédio. 760 01:08:07,527 --> 01:08:11,319 [Pessoas cantando Em hebraico] 761 01:08:12,736 --> 01:08:15,195 [Tocando] 762 01:08:15,320 --> 01:08:17,278 Descarte de bombas. 763 01:08:19,571 --> 01:08:24,197 Evacuar e barricar um perímetro de 300 metros do prédio. 764 01:08:24,279 --> 01:08:26,239 Estamos a caminho. 765 01:08:26,322 --> 01:08:28,239 Nós vamos. 766 01:08:28,322 --> 01:08:30,364 Nós também. 767 01:08:32,240 --> 01:08:35,657 - [Sirenes Apitando] - [Homem] Limpe essas pessoas.! Vamos.! 768 01:08:43,992 --> 01:08:45,909 - [Homem] Vamos. Vamos continuar andando. - [Pessoas clamando] 769 01:08:46,034 --> 01:08:48,409 Vamos, vamos, vamos! Vamos! 770 01:08:50,743 --> 01:08:53,493 Vamos! Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 771 01:08:53,576 --> 01:08:55,494 [O clamor continua] 772 01:08:55,577 --> 01:08:59,702 - Cuidado! Observe onde você está indo! - [Grito indistinto] 773 01:08:59,828 --> 01:09:03,913 - Vamos! Vamos! - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 774 01:09:05,703 --> 01:09:08,205 Está bem aqui. 775 01:09:10,497 --> 01:09:13,164 - [Conversa indistinta] - Tocha! 776 01:09:14,581 --> 01:09:16,290 Vamos. 777 01:09:25,707 --> 01:09:27,625 Você o vê? Lamanski. 778 01:09:29,375 --> 01:09:32,167 Leve-o quando ele estiver livre. 779 01:09:35,835 --> 01:09:38,335 Merda.! De jeito nenhum. 780 01:09:38,419 --> 01:09:40,336 Onde diabos fez tudo essas pessoas vêm? 781 01:09:40,420 --> 01:09:42,294 Talvez eles joguem bingo. 782 01:09:42,419 --> 01:09:46,129 Você possui um calendário, Max? Aposto que é um feriado judaico. 783 01:09:46,254 --> 01:09:49,504 Sim, bem, pelo bem dele, é melhor que seja o Dia da Expiação. 784 01:09:49,587 --> 01:09:51,671 Nós vamos segui-lo e levá-lo quando pudermos. 785 01:09:58,381 --> 01:10:01,798 - [Conversa indistinta] - [Lâminas de helicóptero zumbindo] 786 01:10:17,093 --> 01:10:20,343 Tudo bem. É isso. Ele está pronto. Fora daqui. 787 01:10:20,510 --> 01:10:22,427 Estamos prontos. 788 01:10:27,553 --> 01:10:30,512 - [Pessoas gritando, clamando] - Ah, merda. 789 01:10:32,345 --> 01:10:34,637 Isso é bom. 790 01:10:34,804 --> 01:10:36,887 - [Tosse] - Pessoal, estamos trabalhando. 791 01:10:36,971 --> 01:10:38,847 [A tosse continua] 792 01:10:38,972 --> 01:10:42,222 - Vamos. - Aqui, preencha este. 793 01:10:59,350 --> 01:11:02,267 [Max] Quando chegarmos à via expressa, Vou tirá-lo da estrada. 794 01:11:02,392 --> 01:11:04,601 O carro deles é muito mais pesado que o nosso. 795 01:11:04,727 --> 01:11:06,977 O que importa se você acertar o motorista. 796 01:11:26,980 --> 01:11:29,189 - [buzina] - [Gritando] 797 01:11:33,398 --> 01:11:35,482 [Buzina] 798 01:11:44,859 --> 01:11:47,651 - [Buzina] - [Pessoas Exclamando] 799 01:11:51,860 --> 01:11:53,152 [Tiro] 800 01:12:20,198 --> 01:12:23,407 [Os tiros continuam] 801 01:12:39,994 --> 01:12:42,328 Jogue-os contra a parede. 802 01:13:15,292 --> 01:13:16,667 [Risos] 803 01:13:45,256 --> 01:13:47,797 Vamos sair daqui! 804 01:13:55,299 --> 01:13:58,258 - Acene com as mãos.! - [Buzina] 805 01:14:05,426 --> 01:14:09,093 - Vamos, vamos. - É isso. Vamos fazer com que pareça bom. 806 01:14:09,594 --> 01:14:11,761 Abra as portas! 807 01:14:11,802 --> 01:14:13,719 - Claro! - O que aconteceu lá? 808 01:14:13,844 --> 01:14:15,970 - Fique longe! - [Grito indistinto] 809 01:14:20,471 --> 01:14:23,429 [Sirenes uivando] 810 01:14:37,973 --> 01:14:40,099 Eu não sei quem diabos esse cara é. 811 01:14:40,225 --> 01:14:43,808 - Eu nunca o vi antes. - Não há erro? 812 01:14:43,934 --> 01:14:48,975 Vamos. Há três anos, Prendi Joey Brenner duas vezes em duas semanas. 813 01:14:50,018 --> 01:14:51,976 E não é ele. 814 01:14:54,560 --> 01:14:56,560 Você sabe onde ele está? 815 01:14:57,603 --> 01:14:59,645 Caribe, ouvi dizer. 816 01:15:06,230 --> 01:15:08,604 Quando você volta para Miami? 817 01:15:08,729 --> 01:15:10,939 [Suspiros] Em uma hora. 818 01:15:13,647 --> 01:15:17,398 Eu tenho um jogo de softball beneficente com Xerifes do condado de Dade pela manhã. 819 01:15:17,482 --> 01:15:20,398 Policiais contra policiais. 820 01:15:20,482 --> 01:15:22,941 Você não me deixa ninguém para torcer. 821 01:15:25,982 --> 01:15:27,942 Então, que porra é você fazendo pelo dinheiro? 822 01:15:28,067 --> 01:15:31,775 - Metendo a bunda para fora. - Não é longe o suficiente! 823 01:15:33,068 --> 01:15:36,318 Alguém colocou alguém lá dentro. 824 01:15:36,443 --> 01:15:38,777 Ele está andando em todo lugar. 825 01:15:38,902 --> 01:15:41,611 Ele até esteve na minha casa. 826 01:15:41,736 --> 01:15:44,319 Ele poderia estar transando com minha esposa, pelo amor de Cristo! 827 01:15:44,444 --> 01:15:47,862 Ele não passou por mim. Não sei como diabos ele chegou lá. 828 01:15:47,987 --> 01:15:50,487 Qual é a diferença? Nós o pegamos, certo? 829 01:15:50,570 --> 01:15:53,404 Não me venha com essa merda de "nós"! Max o descobriu sozinho. 830 01:15:53,488 --> 01:15:56,613 O que você quer? Não posso te contar coisas que não sei. 831 01:15:56,738 --> 01:15:59,447 Bem, o que fazer você conhece? 832 01:16:01,198 --> 01:16:03,323 Você está me dizendo sobre esse maluco da agência... 833 01:16:03,448 --> 01:16:06,157 quem está tentando me desmontar nas horas vagas... 834 01:16:06,282 --> 01:16:10,116 porque o filho dele levou uma surra quando pegamos Marcellino. 835 01:16:10,241 --> 01:16:12,909 Então, quais são as boas notícias? 836 01:16:12,991 --> 01:16:16,659 Eu tinha um amigo na agência verifique os arquivos do caso de Harry Shannor. 837 01:16:16,784 --> 01:16:20,742 O que quer que ele esteja fazendo não é oficial. Não há registros. 838 01:16:22,368 --> 01:16:27,327 Se ele fosse morto, poderia haver nenhuma conexão direta com você. 839 01:16:29,620 --> 01:16:34,037 Oh. Essa é a boa notícia, hein? 840 01:16:34,162 --> 01:16:36,913 Então, quem vai fazer isso? Você? 841 01:16:39,871 --> 01:16:41,872 Brenner. 842 01:16:45,455 --> 01:16:48,790 [Risos] Sim. 843 01:16:51,248 --> 01:16:53,124 Eu acho que é melhor vá em frente. 844 01:16:53,249 --> 01:16:55,792 Sim? Onde? Canadá? México? 845 01:16:55,916 --> 01:16:58,667 Você não vai sair da minha vista até que isso acabe e pronto. 846 01:16:58,792 --> 01:17:03,000 Se você causou algum dano sério para minha organização... 847 01:17:03,126 --> 01:17:05,876 Eu quero saber onde Posso colocar minhas mãos em você. 848 01:17:27,505 --> 01:17:29,381 Já volto. 849 01:17:29,506 --> 01:17:32,965 - Ei! Não podemos nos atrasar! - Só um minuto! 850 01:17:35,340 --> 01:17:37,257 O que você está fazendo aqui? 851 01:17:37,340 --> 01:17:39,632 Desculpe pela outra noite. 852 01:17:39,716 --> 01:17:43,717 - Onde eu aprenderia como lidar com um amigo? - Está tudo bem. 853 01:17:43,842 --> 01:17:46,342 Vamos. 854 01:17:46,425 --> 01:17:48,592 eu estava pensando talvez pudéssemos conversar. 855 01:17:48,676 --> 01:17:51,093 Eu tenho algo para fazer. 856 01:17:51,176 --> 01:17:54,011 - Talvez mais tarde? - Claro. 857 01:17:54,135 --> 01:17:56,386 - [Buzina] - Pegue meu carro e vá para casa. 858 01:17:56,511 --> 01:18:00,428 Eu te ligo assim que quando eu voltar. OK? 859 01:18:03,679 --> 01:18:05,721 [Buzina] 860 01:18:05,846 --> 01:18:08,805 [A buzina continua] 861 01:18:11,763 --> 01:18:13,764 Observe você mesmo. 862 01:18:14,848 --> 01:18:17,764 Não se preocupe. 863 01:19:22,360 --> 01:19:25,985 - Você vai me dizer quem é? - Um policial. 864 01:19:26,068 --> 01:19:28,278 Apenas um maldito policial. 865 01:19:29,612 --> 01:19:31,653 Vá direto para ele. 866 01:19:31,737 --> 01:19:33,862 Eu vou pelo outro lado. 867 01:19:46,573 --> 01:19:49,573 [Sacerdote falando, indistinto] 868 01:19:51,782 --> 01:19:54,365 [Padre continua] 869 01:19:54,490 --> 01:19:58,034 Por isso meu coração está feliz e meu espírito se alegra... 870 01:19:58,158 --> 01:20:01,909 minha carne também descanse com esperança. 871 01:20:02,034 --> 01:20:04,409 Você me mostrará o caminho da vida. 872 01:20:04,534 --> 01:20:07,326 Na tua presença é a plenitude da alegria, ; 873 01:20:07,409 --> 01:20:11,994 e à tua direita há prazer para sempre. 874 01:20:12,119 --> 01:20:14,952 Com certeza e esperança da ressurreição e da vida eterna... 875 01:20:15,036 --> 01:20:17,704 através de nosso Senhor Jesus Cristo... 876 01:20:17,871 --> 01:20:22,038 encomendamos ao Deus Todo-Poderoso nosso irmão, William Dunne... 877 01:20:22,163 --> 01:20:24,455 e entregamos o corpo dele no chão, ; 878 01:20:24,538 --> 01:20:29,414 terra a terra, cinzas em cinzas, pó em pó. 879 01:20:29,539 --> 01:20:31,748 Que o Senhor o abençoe, fique com ele. 880 01:20:31,872 --> 01:20:34,373 O Senhor faz seu rosto brilhar sobre ele... 881 01:20:34,498 --> 01:20:36,874 e tenha misericórdia dele. 882 01:20:36,999 --> 01:20:38,790 [Continua, indistinto] 883 01:20:38,916 --> 01:20:40,958 -Harry! - Desperdice-o! 884 01:20:42,459 --> 01:20:44,000 - [Gemendo] - [Gritando] 885 01:20:55,960 --> 01:20:58,377 [Gritando, Clamando] 886 01:20:58,544 --> 01:21:00,170 [Gemido] 887 01:21:04,712 --> 01:21:07,087 [Sussurrando] Harry, eu não sabia que era você. 888 01:21:07,213 --> 01:21:09,671 Está tudo bem. 889 01:21:09,755 --> 01:21:13,172 - Vá e saia daqui. - Vou chamar a ambulância para você. 890 01:21:13,297 --> 01:21:15,547 Isso virá. Agora vá em frente, vá embora. 891 01:21:15,672 --> 01:21:18,006 Se a polícia te levar e eu não consigo... 892 01:21:18,089 --> 01:21:20,173 você terá anos explicando isso. 893 01:21:20,298 --> 01:21:22,216 Harry, não morra. 894 01:21:22,299 --> 01:21:24,591 - Ainda não acabou. - Então vá em frente. 895 01:21:24,674 --> 01:21:26,758 Vá em frente, saia daqui. Cai fora. 896 01:21:26,841 --> 01:21:29,759 - Vejo você em breve, ok? Te vejo. - Prossiga! 897 01:21:46,303 --> 01:21:49,221 [Buzina] 898 01:21:58,347 --> 01:22:01,264 - O que diabos você está fazendo aqui? - Salvando sua bunda. 899 01:22:25,227 --> 01:22:28,268 OK. Embale o que for você não pode viver sem. 900 01:22:28,393 --> 01:22:30,686 Vá para o aeroporto de Rock Falls e fretar um avião. 901 01:22:30,812 --> 01:22:33,062 Espere um minuto. Onde você está indo? 902 01:22:33,187 --> 01:22:36,395 Para fazer o que um velho amigo me pediu para fazer... 903 01:22:36,479 --> 01:22:38,396 derrube-os. 904 01:22:49,065 --> 01:22:51,565 [Harry na fita] Eu mencionei o poço? 905 01:22:51,649 --> 01:22:55,191 Sim, esse é o poço de cascalho. É propriedade da Patrovita. 906 01:22:55,316 --> 01:22:57,566 Você recebe um convite, não vá. 907 01:22:57,691 --> 01:23:01,150 Bustirrocks é apenas alguns do que acontece lá fora. 908 01:25:43,222 --> 01:25:45,472 [Rocha] 909 01:25:49,265 --> 01:25:51,807 Temos companhia. 910 01:25:52,932 --> 01:25:55,391 Para que lado? Não vejo nada. 911 01:25:57,600 --> 01:26:00,183 Não consigo não 912 01:26:00,267 --> 01:26:03,517 Satisfação 913 01:26:04,601 --> 01:26:07,768 Eu não consigo não 914 01:26:07,893 --> 01:26:10,269 Satisfação 915 01:26:10,351 --> 01:26:13,477 Porque eu tento, e tento 916 01:26:13,561 --> 01:26:18,020 E eu tento, e tento 917 01:26:18,103 --> 01:26:20,395 Eu não consigo não 918 01:26:20,520 --> 01:26:23,938 - Não consigo não - [Gemendo] 919 01:26:24,104 --> 01:26:26,730 Quando estou dirigindo meu carro 920 01:26:26,855 --> 01:26:30,981 E um homem vem no rádio 921 01:26:31,106 --> 01:26:34,981 Ele está me contando cada vez mais 922 01:26:35,106 --> 01:26:38,982 - Sobre algumas informações inúteis - Billy, lá fora! Vamos! 923 01:26:39,107 --> 01:26:42,025 Deveria disparar minha imaginação 924 01:26:42,108 --> 01:26:45,150 Não consigo não 925 01:26:45,275 --> 01:26:48,109 Não, não, não 926 01:26:48,234 --> 01:26:50,610 Ei, ei, ei 927 01:26:50,735 --> 01:26:53,152 Isso é o que eu digo 928 01:26:57,068 --> 01:27:00,320 Eu não consigo não 929 01:27:00,403 --> 01:27:03,528 Satisfação 930 01:27:03,695 --> 01:27:07,237 Não consigo não 931 01:27:07,362 --> 01:27:09,738 Satisfação 932 01:27:09,821 --> 01:27:13,197 Porque eu tento, e tento 933 01:27:13,280 --> 01:27:16,989 E eu tento, e tento 934 01:27:17,114 --> 01:27:19,781 Eu não consigo não 935 01:27:19,907 --> 01:27:21,865 Eu não consigo não 936 01:27:23,324 --> 01:27:26,783 - Quando estou assistindo minha TV - [Gemidos] 937 01:27:26,908 --> 01:27:30,700 E um homem vem e me diz 938 01:27:30,825 --> 01:27:33,950 Como minhas camisas são brancas pode ser 939 01:27:34,075 --> 01:27:36,201 Mas ele não pode ser um homem 940 01:27:36,367 --> 01:27:39,577 Porque ele não fuma o mesmo... 941 01:28:27,628 --> 01:28:30,294 [Gritos] 942 01:28:40,963 --> 01:28:43,963 [Tiro] 943 01:28:46,089 --> 01:28:48,714 [O tiroteio continua] 944 01:28:59,050 --> 01:29:01,217 [Gemidos] 945 01:29:13,135 --> 01:29:15,136 [Freios sibilando] 946 01:29:50,643 --> 01:29:53,018 O que exatamente aconteceu aqui não está claro. 947 01:29:53,102 --> 01:29:57,060 A polícia especula, com base no valor de heroína e dinheiro encontrados no local... 948 01:29:57,185 --> 01:29:59,561 esse pode ser o resultado de uma guerra de multidões em formação. 949 01:29:59,645 --> 01:30:01,644 Guerra da multidão, minha bunda! 950 01:30:02,645 --> 01:30:05,020 Brenner! 951 01:30:05,145 --> 01:30:08,229 Não sabemos onde o filho da puta é. 952 01:30:08,312 --> 01:30:10,230 Vamos esperar ele não está vivo. 953 01:30:10,313 --> 01:30:13,730 Pela aparência daquela bagunça, Eu diria que ele estava morto. 954 01:30:13,814 --> 01:30:15,730 Eu acho que ele está certo. 955 01:30:15,814 --> 01:30:17,898 Não pense, ore! 956 01:30:17,981 --> 01:30:20,564 Se ele ainda estiver vivo, você não é! 957 01:30:21,606 --> 01:30:25,149 Ah Merda! 958 01:30:28,608 --> 01:30:32,775 - Vamos pegá-lo antes que ele nos pegue! Os elevadores! - Dê-me um clipe extra. 959 01:30:32,900 --> 01:30:35,609 - Você! Fique por aqui. - [Conversa indistinta] 960 01:30:40,735 --> 01:30:42,611 [Bell Dings] 961 01:30:43,735 --> 01:30:44,944 [Bell Dings] 962 01:30:51,779 --> 01:30:53,696 Segure, segure, segure, segure! 963 01:30:53,821 --> 01:30:55,863 [Bell Dings] 964 01:30:55,987 --> 01:30:58,030 Eh? 965 01:30:58,155 --> 01:31:00,489 - [Sino toca] - [Conversa indistinta] 966 01:31:00,614 --> 01:31:02,823 [Sino toca] 967 01:31:02,947 --> 01:31:04,906 [Bell Dings] 968 01:31:07,157 --> 01:31:09,156 [Bell Dings] 969 01:31:11,324 --> 01:31:13,325 - [Sino toca] - [Barulho] 970 01:31:13,450 --> 01:31:15,157 O quê? 971 01:31:15,282 --> 01:31:18,034 - [Homem grita] - Mova-se! 972 01:31:18,159 --> 01:31:19,660 [Gritos indistintos] 973 01:31:22,243 --> 01:31:24,326 Abaixe-se! 974 01:31:28,786 --> 01:31:30,286 [Gemidos] 975 01:31:38,287 --> 01:31:40,496 [gritos, gemidos] 976 01:32:11,502 --> 01:32:13,836 - Merda! - [grita] 977 01:32:18,503 --> 01:32:20,045 Ele me pegou! 978 01:32:25,422 --> 01:32:27,047 [Gritando] 979 01:32:31,797 --> 01:32:34,548 [Choramingos] 980 01:32:36,589 --> 01:32:38,841 Ah, merda! 981 01:32:41,924 --> 01:32:44,383 [Conversa indistinta] 982 01:32:46,009 --> 01:32:47,967 - Vamos.! - [Grunhidos] 983 01:32:49,718 --> 01:32:51,801 Vamos.! [Murmurando] 984 01:33:11,388 --> 01:33:13,346 Foda-se! 985 01:33:27,975 --> 01:33:29,600 - [Cliques de arma] - Droga! 986 01:33:31,183 --> 01:33:33,684 [Gritando] 987 01:33:36,517 --> 01:33:38,810 Ah, droga! 988 01:33:44,019 --> 01:33:46,520 - Vamos! - Pegue o filho da puta! 989 01:33:52,146 --> 01:33:54,979 Vamos, cara.! Só você e eu.! 990 01:33:55,104 --> 01:33:58,105 Vamos.! Mostre-se! 991 01:34:11,858 --> 01:34:13,774 - E agora? - Chame a polícia. 992 01:34:13,858 --> 01:34:16,025 - O quê? - Chame a porra da polícia! 993 01:34:18,233 --> 01:34:20,984 [Gemido] 994 01:34:23,194 --> 01:34:26,610 Pelo amor de Deus, deixe... [Gemidos] 995 01:34:31,153 --> 01:34:33,153 [Arma para galos] 996 01:34:56,532 --> 01:34:59,492 [Baxter soluçando] 997 01:35:02,992 --> 01:35:06,743 - [Gritando] - [Clique na arma] 998 01:35:06,868 --> 01:35:08,826 [Soluços] 999 01:35:14,535 --> 01:35:16,453 Kaminski? 1000 01:35:16,536 --> 01:35:20,453 Deve ser isso que eles querem dizer pela "justiça poética". 1001 01:35:22,829 --> 01:35:25,662 Isto é... não é o que você pensa. Estou com o governo. 1002 01:35:25,788 --> 01:35:28,663 Eu configurei cada um desses caras, e... 1003 01:35:28,747 --> 01:35:32,538 Então, de volta à agência, hein? Eu não sabia disso. 1004 01:35:32,663 --> 01:35:34,790 É, ah... 1005 01:35:34,873 --> 01:35:38,123 Você sabe, essa coisa toda foi um grande erro. Você e eu... 1006 01:35:38,207 --> 01:35:41,665 Por sua causa, muitas pessoas estão mortas. 1007 01:35:41,749 --> 01:35:43,917 E agora é a sua vez. 1008 01:35:43,999 --> 01:35:47,501 [Choramingando] Não. Não. 1009 01:35:53,502 --> 01:35:57,251 Renuncie ou seja processado. 1010 01:35:57,376 --> 01:35:59,336 Do jeito que você quiser. 1011 01:36:24,632 --> 01:36:26,382 Com licença. Estamos passando. 1012 01:36:26,424 --> 01:36:29,424 - Perdoe-me. - [conversa na rádio policial] 1013 01:36:30,716 --> 01:36:33,217 - [Cliques do obturador da câmera] - Merda! 1014 01:36:34,634 --> 01:36:36,468 Tudo bem. Cuidadoso. Cuidadoso. Assista. 1015 01:36:36,635 --> 01:36:39,635 - Ok, Lenny. - Disseram que você tem espaço para mais um, certo? 1016 01:36:39,718 --> 01:36:43,010 - Cuidado com as costas. - O que você acha que Baxter estava fazendo aqui? 1017 01:36:43,094 --> 01:36:46,135 Até que eu saiba diferente, Presumo que a nossa fuga acabou de ser tapada. 1018 01:36:46,219 --> 01:36:49,012 - Perdoe o trocadilho. - O que diabos você acha que aconteceu aqui? 1019 01:36:49,136 --> 01:36:51,637 [Golpes] 1020 01:36:51,720 --> 01:36:53,637 Eu acho que alguém ficou muito chateado. 1021 01:36:53,720 --> 01:36:56,971 - Quem? - Tive uma boa ideia. 1022 01:36:57,055 --> 01:37:00,138 [Mulher na rádio] Baker, acabei de localizar o carro. 1023 01:37:00,263 --> 01:37:05,556 - Dê para mim. - Um Oldsmobile 1979 registrado em nome de Luigi Patrovita... 1024 01:37:05,681 --> 01:37:07,556 movendo-se para o sul na Rota 84. 1025 01:37:07,681 --> 01:37:09,557 - Eles deveriam interceptar? - Não. Negativo. 1026 01:37:09,682 --> 01:37:12,766 - Diga-lhes para rastreá-lo. Mantenha-me informado de onde ele está. - Dez e quatro. 1027 01:37:14,892 --> 01:37:17,266 Onde você está indo? 1028 01:37:17,392 --> 01:37:19,892 eu vou ver quão inteligente eu sou. 1029 01:37:21,975 --> 01:37:24,935 [Aceleração do motor] 1030 01:37:46,189 --> 01:37:48,356 Entre no avião. 1031 01:37:48,439 --> 01:37:50,398 Você está bem? 1032 01:37:58,441 --> 01:38:01,566 - Você não vai, vai? - Não. 1033 01:38:01,650 --> 01:38:03,567 Então eu também não. 1034 01:38:03,693 --> 01:38:05,983 Você está sem desculpas, querido. 1035 01:38:06,109 --> 01:38:08,485 Há um quarto de milhão de dólares naquela bolsa. 1036 01:38:08,568 --> 01:38:11,443 Ganhar ou perder, a escolha é sua. 1037 01:38:11,568 --> 01:38:13,694 Agora saia daqui. 1038 01:38:17,319 --> 01:38:19,320 Você vai ficar bem, você não vai? 1039 01:38:30,530 --> 01:38:33,156 Vá em frente. 1040 01:38:44,741 --> 01:38:46,575 [Porta fecha] 1041 01:39:29,958 --> 01:39:31,916 Estou feliz que você não fez isso me faça perseguir você. 1042 01:39:32,041 --> 01:39:34,792 Muito cansado. 1043 01:39:34,917 --> 01:39:38,918 Isso não me surpreende. Cem anos do trabalho policial em uma única tarde. 1044 01:39:40,252 --> 01:39:42,752 Sempre imaginei você era um de nós. 1045 01:39:46,503 --> 01:39:48,962 Quantos dias seguidos... 1046 01:39:50,420 --> 01:39:53,588 eu tenho que transportar sua bunda aqui embaixo? 1047 01:39:53,713 --> 01:39:55,588 Hum? 1048 01:39:55,713 --> 01:39:58,422 Só para observar você não faça nada. 1049 01:39:58,463 --> 01:40:00,589 não tenho interesse... 1050 01:40:00,714 --> 01:40:04,339 em se tornar um aleijado talentoso. 1051 01:40:04,423 --> 01:40:08,381 Agora você me empurra de volta para o meu quarto ou no trânsito. Eu não dou a mínima. 1052 01:40:09,632 --> 01:40:11,591 As coisas não estão tão boas, Harry? 1053 01:40:16,341 --> 01:40:19,217 - Já vi dias melhores. - Quer vê-los de novo? 1054 01:40:19,342 --> 01:40:21,759 O que acontecerá daqui de baixo. 1055 01:40:24,844 --> 01:40:28,385 Então, você costumava estar de volta com a agência? 1056 01:40:28,552 --> 01:40:30,636 Claro. 1057 01:40:30,761 --> 01:40:32,636 E de volta com minha esposa. 1058 01:40:32,760 --> 01:40:34,720 Muito obrigado. 1059 01:40:38,095 --> 01:40:40,221 Vamos, Marcos! Pare de brincar! 1060 01:40:40,345 --> 01:40:42,263 Dê-me... Dê-me minha cadeira. 1061 01:40:45,013 --> 01:40:46,889 Preciso da sua ajuda, Harry. 1062 01:40:47,014 --> 01:40:49,098 Para que? Onde está minha cadeira? 1063 01:40:49,223 --> 01:40:52,223 Meu reencontro com Amy foi um grande sucesso. 1064 01:40:54,265 --> 01:40:56,266 Acabamos de descobrir que ela está grávida. 1065 01:40:56,391 --> 01:40:58,266 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 1066 01:40:58,391 --> 01:41:00,225 Dê-me minha cadeira. 1067 01:41:00,308 --> 01:41:03,100 eu não sei de nada sobre ser pai, Harry. 1068 01:41:03,184 --> 01:41:05,642 Eu quero sua ajuda. Eu quero que você seja o padrinho. 1069 01:41:05,767 --> 01:41:08,310 Tudo bem. Eu vou ajudar. Agora me dê a maldita cadeira! 1070 01:41:08,435 --> 01:41:11,268 - Então ande. - Não consigo andar! 1071 01:41:11,393 --> 01:41:14,519 Então me encontre no meio do caminho. Vamos. 1072 01:41:14,603 --> 01:41:17,227 eu não tenho que andar ser padrinho! 1073 01:41:17,394 --> 01:41:20,729 Você não precisa andar, mas você tem que tentar como o inferno. 1074 01:41:26,147 --> 01:41:29,147 - Não posso! - Você já desistiu na frente da Blair? 1075 01:42:04,903 --> 01:42:06,737 [Risos] 1076 01:42:06,862 --> 01:42:08,821 [Rindo] 1077 01:42:09,305 --> 01:42:15,380 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com